1 00:02:40,866 --> 00:02:42,659 Não, não há água, pai. 2 00:02:43,201 --> 00:02:47,038 Tudo se foi, desde esta manhã. 3 00:02:47,205 --> 00:02:49,374 eu queria enxaguar minhas mãos também... 4 00:02:50,667 --> 00:02:53,003 tudo se foi. 5 00:02:56,631 --> 00:02:57,466 Ainda está quente? 6 00:03:03,597 --> 00:03:06,057 Estou com um forte resfriado esta manhã... 7 00:03:08,101 --> 00:03:12,022 Deve ter sido o umidade no barco. 8 00:03:13,190 --> 00:03:16,318 Eu só tenho que definir pé naquele barco... 9 00:03:17,194 --> 00:03:20,238 Talvez eu seja alérgico. 10 00:03:21,114 --> 00:03:24,576 Mesmo que o barco não esteja em movimento, a umidade chega até mim. 11 00:03:25,368 --> 00:03:29,039 Eu não sei como você pode fique assim a noite toda... 12 00:03:30,665 --> 00:03:32,000 e não pegar nada. 13 00:03:35,295 --> 00:03:36,838 No minuto em que eu entro... 14 00:03:40,634 --> 00:03:43,637 Recebi um cartão postal da América, pai... 15 00:03:43,845 --> 00:03:46,973 de Caetano e Alfredo. 16 00:03:48,600 --> 00:03:51,561 Esta é a América por fora... 17 00:03:51,603 --> 00:03:53,480 e este é um carro americano. 18 00:03:54,815 --> 00:03:56,566 Eles dizem que vão para comprar um também. 19 00:03:56,900 --> 00:03:59,569 Está escrito aqui: "Estamos comprando um." 20 00:03:59,569 --> 00:04:01,655 Mas acho que eles estão brincando... 21 00:04:02,989 --> 00:04:04,699 porque custam um monte de dinheiro. 22 00:04:04,699 --> 00:04:08,870 Mas eles dizem que é um país rico... 23 00:04:08,870 --> 00:04:12,416 onde há trabalho, um país... 24 00:04:12,624 --> 00:04:14,000 e ainda estamos aqui... 25 00:04:14,418 --> 00:04:16,753 sem água... 26 00:04:17,295 --> 00:04:18,964 enquanto eles estão... 27 00:04:21,550 --> 00:04:22,592 Esqueça, não importa. 28 00:04:24,219 --> 00:04:27,722 Escute, Mario, você nunca gostei de pescar. 29 00:04:28,473 --> 00:04:29,891 Eu peguei um resfriado. 30 00:04:30,642 --> 00:04:32,811 Vá para a América ou Japão se você quiser... 31 00:04:33,979 --> 00:04:35,397 mas arrume um emprego. 32 00:04:36,398 --> 00:04:37,858 Você não é mais uma criança. 33 00:05:21,943 --> 00:05:24,362 “O poeta Pablo Neruda, em Roma." 34 00:05:25,113 --> 00:05:26,615 Estação Central. 35 00:05:26,948 --> 00:05:31,745 Um grupo de pessoas desordeiras tem incomodou os viajantes... 36 00:05:31,745 --> 00:05:34,790 que lotam a estação plataformas todos os dias. 37 00:05:35,332 --> 00:05:36,541 Esses manifestantes... 38 00:05:37,042 --> 00:05:38,668 não são bêbados... 39 00:05:39,878 --> 00:05:43,799 nem os cabeças quentes de sempre que protestar apenas por diversão. 40 00:05:44,257 --> 00:05:47,719 Eles são um grupo de intelectuais, escritores e jornalistas. 41 00:05:48,220 --> 00:05:50,055 Por que eles se juntaram juntos, gritando... 42 00:05:50,180 --> 00:05:52,682 perturbando a polícia e Carabinieri? 43 00:05:53,016 --> 00:05:55,060 O mistério é revelado quando o trem chegar. 44 00:05:55,936 --> 00:05:58,021 Pablo Neruda sai na estação de Roma... 45 00:05:58,688 --> 00:06:01,900 o poeta chileno conhecido em todo o mundo pela sua poesia... 46 00:06:02,067 --> 00:06:06,363 e as suas ideias comunistas que muitas vezes o colocava em apuros... 47 00:06:06,738 --> 00:06:08,532 e para o qual ele tem agora foi exilado. 48 00:06:09,157 --> 00:06:11,410 O poeta parece estar muito querido na Itália... 49 00:06:11,868 --> 00:06:15,872 e, a julgar pelo entusiasmo abraço dessa linda mulher... 50 00:06:16,373 --> 00:06:18,542 não apenas por seus dons morais. 51 00:06:19,167 --> 00:06:21,545 As mulheres enlouquecem com sua poesia... 52 00:06:22,087 --> 00:06:25,298 talvez porque Neruda escreve poemas de amor... 53 00:06:25,465 --> 00:06:30,011 um tema que atrai a sensibilidade feminina. 54 00:06:30,595 --> 00:06:32,514 Mas vamos voltar para nossa multidão barulhenta. 55 00:06:33,098 --> 00:06:36,726 O Ministério do Interior tem aceitou seu protesto... 56 00:06:36,726 --> 00:06:39,187 suspendendo as medidas contra Neruda... 57 00:06:39,187 --> 00:06:40,939 solicitado pelo governo chileno. 58 00:06:41,523 --> 00:06:43,442 O poeta permanecerá na Itália... 59 00:06:43,442 --> 00:06:47,362 em uma ilha maravilhosa. 60 00:06:47,404 --> 00:06:51,533 Ele não poderá sair sem autoridade policial... 61 00:06:51,533 --> 00:06:54,494 mas a beleza da ilha tornará o exílio mais fácil. 62 00:06:54,494 --> 00:06:57,456 Ei! Esse sou eu! Esse sou eu! 63 00:06:58,874 --> 00:07:02,711 O poeta terá lembranças felizes da Itália e do seu governo... 64 00:07:02,919 --> 00:07:07,340 que o está hospedando em um lugar o que o lembrará de casa. 65 00:07:07,799 --> 00:07:10,594 Esta casa aconchegante cercado pela natureza... 66 00:07:10,594 --> 00:07:13,764 certamente fará ele se sinta em casa. 67 00:07:34,284 --> 00:07:37,287 "Procurado: Temporário Carteiro com bicicleta" 68 00:08:30,549 --> 00:08:32,426 Minhas mais profundas condolências, Donna Rosa 69 00:08:32,426 --> 00:08:36,012 Obrigado, obrigado Sr. Di Cosme 70 00:08:37,472 --> 00:08:39,766 Precisávamos de um homem assim nesta aldeia. 71 00:08:41,935 --> 00:08:42,686 Ele fará falta 72 00:08:44,563 --> 00:08:46,273 E agora eles até enviam comunistas aqui... 73 00:08:47,441 --> 00:08:50,026 A vida é assim, Sr. Di Cosimo... 74 00:09:08,128 --> 00:09:11,214 Você, Anita Scotto, é o remetente. 75 00:09:11,214 --> 00:09:13,592 E este é o seu nome do filho, ok? 76 00:09:16,178 --> 00:09:17,637 Eu vim por causa do trabalho. 77 00:09:17,888 --> 00:09:21,016 Certo, espere... E esta é a cidade. 78 00:09:21,516 --> 00:09:22,225 Isso é tudo. 79 00:09:22,559 --> 00:09:23,769 Você está enviando alcaparras para ele? 80 00:09:24,895 --> 00:09:26,104 Ele ficará satisfeito. 81 00:09:33,236 --> 00:09:34,196 Você é analfabeto? 82 00:09:35,113 --> 00:09:37,908 Não, eu sei ler e escrever. 83 00:09:39,367 --> 00:09:41,453 Não muito rápido, mas... 84 00:09:43,330 --> 00:09:44,081 Sente-se. 85 00:09:51,588 --> 00:09:54,549 Preciso de alguém para entregar correio para Cala di Sotto. 86 00:09:55,592 --> 00:09:57,928 Isso é ótimo. Eu moro lá. 87 00:09:59,096 --> 00:10:00,388 Há apenas um destinatário. 88 00:10:01,181 --> 00:10:02,641 Apenas um? 89 00:10:03,350 --> 00:10:06,228 Todos os outros lá é analfabeto. 90 00:10:07,604 --> 00:10:10,232 Não sou analfabeto, mas mesmo assim... 91 00:10:10,398 --> 00:10:12,109 Bem, então. 92 00:10:14,027 --> 00:10:17,572 É tudo correio para signor Pablo Neruda. 93 00:10:18,407 --> 00:10:21,410 Pablo Neruda. Pablo Neruda, o poeta amado pelas mulheres? 94 00:10:21,910 --> 00:10:24,204 Pablo Neruda o poeta amado pelo povo! 95 00:10:25,080 --> 00:10:29,751 Pelo povo, mas também pelas mulheres. Eu ouvi isso no noticiário. 96 00:10:30,836 --> 00:10:33,880 Tudo bem, mas acima de tudo pelo povo. Ele é comunista. 97 00:10:34,256 --> 00:10:34,840 Certo? 98 00:10:37,259 --> 00:10:42,055 OK. O poeta recebeu um montanha de correspondência nos últimos dois dias. 99 00:10:42,973 --> 00:10:46,601 Pedalar com a bolsa é como carregando um elefante nas costas. 100 00:10:47,436 --> 00:10:48,437 Vou esperar aqui. 101 00:10:48,937 --> 00:10:50,021 Já vou com você. 102 00:10:50,897 --> 00:10:51,565 Ouça, 103 00:10:52,858 --> 00:10:54,484 O salário é um ninharia, você sabe. 104 00:10:55,527 --> 00:10:58,280 Os carteiros se contentam com suas gorjetas. 105 00:10:58,280 --> 00:10:59,448 Mas com apenas uma casa... 106 00:11:00,031 --> 00:11:02,909 no máximo vai pagar seu cinema uma vez por semana. 107 00:11:03,869 --> 00:11:05,579 - Isso é bom. - Combina com você de qualquer maneira. 108 00:11:06,663 --> 00:11:08,749 Bem, então. Meu nome é Giorgio. 109 00:11:10,625 --> 00:11:13,336 Eu sou seu superior e você deveria me chamar de senhor. 110 00:11:14,045 --> 00:11:17,215 Mas eu não vou te obrigar a isso, porque também sou comunista. 111 00:11:18,759 --> 00:11:20,135 E lembre-se... 112 00:11:20,844 --> 00:11:21,803 o poeta... 113 00:11:22,679 --> 00:11:25,223 é uma pessoa ótima e gentil. 114 00:11:26,892 --> 00:11:28,143 Ele merece respeito. 115 00:11:29,144 --> 00:11:31,688 Você diz olá, você agradece a ele. 116 00:11:32,105 --> 00:11:34,441 Se ele te der uma dica, você agradeça a ele novamente. 117 00:11:35,066 --> 00:11:36,401 - Certo? - Sim, certo. 118 00:11:36,693 --> 00:11:38,820 Este é o seu chapéu. 119 00:11:39,905 --> 00:11:40,947 Esta é a sua bolsa. 120 00:11:41,573 --> 00:11:44,576 Hoje é dia 15. Seu o primeiro dia de pagamento é dia 27. 121 00:11:45,160 --> 00:11:46,953 Ah, outra coisa... 122 00:11:46,953 --> 00:11:48,413 Estas são as chaves. 123 00:11:48,872 --> 00:11:51,124 Você abre de manhã e fechar à noite. 124 00:11:52,250 --> 00:11:53,293 - OK? - OK. 125 00:11:56,671 --> 00:11:58,173 Quando você começa? 126 00:11:59,925 --> 00:12:05,222 Segunda de manhã. 6:45, Abro as venezianas. 127 00:12:05,555 --> 00:12:08,433 Aí o público vem depois. 128 00:12:11,603 --> 00:12:12,729 Você já está de uniforme? 129 00:12:15,148 --> 00:12:17,859 Não, só estou usando o chapéu. 130 00:12:18,485 --> 00:12:22,614 Dessa forma, vai demorar sua forma é melhor... 131 00:12:22,614 --> 00:12:25,909 ou vou ficar com dor de cabeça usando o dia todo. 132 00:12:25,909 --> 00:12:29,162 O chefe me disse que é truque de um carteiro. 133 00:12:29,579 --> 00:12:30,539 Um pequeno truque nosso. 134 00:13:22,466 --> 00:13:24,050 Bom dia. 135 00:13:24,384 --> 00:13:27,387 Bom dia. Seu e-mail... 136 00:13:52,954 --> 00:13:54,956 - Amor? - Sim? 137 00:13:56,541 --> 00:13:57,834 - Existe alguma coisa para mim? 138 00:13:58,126 --> 00:14:00,712 - Não, não há nada para você 139 00:14:25,195 --> 00:14:27,280 - Obrigado. - Obrigado. 140 00:14:37,290 --> 00:14:39,292 Outro de uma mulher. 141 00:14:40,752 --> 00:14:41,503 Fêmea. 142 00:14:43,797 --> 00:14:45,424 Maria Conchita, mulher. 143 00:14:47,717 --> 00:14:49,094 Ângela, mulher. 144 00:14:51,221 --> 00:14:56,893 Jean Marie... Jean Marie, isso é homem ou mulher? 145 00:14:58,061 --> 00:14:58,645 Fêmea. 146 00:14:58,979 --> 00:15:00,230 Mulher, eu sabia! 147 00:15:01,523 --> 00:15:02,482 Este também. 148 00:15:04,234 --> 00:15:06,778 Até as mulheres estão interessadas na política no Chile! 149 00:15:08,905 --> 00:15:14,244 Eu sei, mas todas as mulheres... como assim? ...Fêmea. 150 00:15:16,163 --> 00:15:17,080 Ouça... 151 00:15:18,290 --> 00:15:19,875 mas o que é Dom Pablo... 152 00:15:21,042 --> 00:15:21,585 gosta? 153 00:15:22,836 --> 00:15:23,628 Ele é normal? 154 00:15:24,045 --> 00:15:26,006 Como pessoa, como... 155 00:15:27,215 --> 00:15:31,219 Normal. Claro, ele fala de forma diferente. 156 00:15:31,636 --> 00:15:35,182 Você pode dizer imediatamente de... 157 00:15:35,724 --> 00:15:39,811 Sabe como ele chama sua esposa? "Amor"! 158 00:15:40,645 --> 00:15:43,273 Mesmo que ele esteja parado longe... 159 00:15:43,398 --> 00:15:45,650 eles se chamam de "amor". 160 00:15:45,817 --> 00:15:47,444 - Realmente? - Ele é um poeta. 161 00:15:47,444 --> 00:15:49,821 É assim que você pode saber. 162 00:15:51,698 --> 00:15:52,824 Fêmea. 163 00:16:23,814 --> 00:16:24,648 Bom dia. 164 00:16:27,400 --> 00:16:28,110 Obrigado. 165 00:16:28,110 --> 00:16:31,238 Obrigado. Com licença... 166 00:16:31,488 --> 00:16:34,324 se acontecer de você preciso de alguma coisa... 167 00:16:34,908 --> 00:16:37,619 leite, pão, eu posso... 168 00:16:37,786 --> 00:16:38,870 Não, obrigado. 169 00:16:39,788 --> 00:16:41,623 Matilde vai às compras todos os dias. 170 00:16:43,959 --> 00:16:49,089 Se alguma vez ela não quiser sair, você pode me perguntar. Eu venho e vou. 171 00:16:49,089 --> 00:16:51,049 Não precisamos de nada. Obrigado de qualquer maneira. 172 00:16:51,049 --> 00:16:52,467 Na verdade eu disse: "Se isso acontece..." 173 00:16:53,802 --> 00:16:54,511 Tenha um bom dia. 174 00:17:03,645 --> 00:17:07,607 Bem, eu entendo isso, porque... 175 00:17:07,983 --> 00:17:12,863 Quando você está na frente dele, você se sente um pouco desconfortável. 176 00:17:14,156 --> 00:17:15,574 Então você se torna amigo dele. 177 00:17:17,576 --> 00:17:20,579 Somos amigos? Não... 178 00:17:20,829 --> 00:17:26,585 Mas posso dizer que ele é normal, ele faz piadas, se diverte... 179 00:17:27,085 --> 00:17:30,213 Ele não gasta todo o seu tempo escrevendo poesia. 180 00:17:31,298 --> 00:17:33,550 O livro veio de Nápoles. 181 00:17:36,344 --> 00:17:37,554 E lembre-se, Mário... 182 00:17:37,554 --> 00:17:40,432 você não deve incomodá-lo com muitas perguntas. 183 00:17:41,433 --> 00:17:46,062 É proibido incomodar os clientes com pedidos estranhos. 184 00:17:46,521 --> 00:17:49,441 Eu sei, eu sei que não vai incomodá-lo. 185 00:17:49,441 --> 00:17:54,237 Só vou pedir para ele assinar este livro, só isso. 186 00:17:54,321 --> 00:17:57,407 Então, quando eu for pago, Eu irei para Nápoles... 187 00:17:57,657 --> 00:18:00,035 e mostre a todas as garotas... 188 00:18:00,035 --> 00:18:05,582 que sou amigo Neruda, o poeta do amor! 189 00:18:05,582 --> 00:18:07,167 O poeta do povo! 190 00:18:07,167 --> 00:18:07,959 Das pessoas... 191 00:18:08,126 --> 00:18:11,338 Tudo bem, mas você tem que encontrar no momento certo, seja educado, 192 00:18:11,338 --> 00:18:14,132 Porque se ele está pensando em um poema... um político talvez, 193 00:18:14,549 --> 00:18:17,219 E você o incomoda, 194 00:18:17,260 --> 00:18:19,763 Ele esquece o poema e é um desastre mundial. 195 00:18:20,263 --> 00:18:24,434 Não, não, não... eu não sou estúpido, eu posso dizer quando ele está pensando... 196 00:18:25,393 --> 00:18:29,272 E eu não vou lá e apenas peça para ele assinar.. 197 00:18:29,397 --> 00:18:32,734 estou dando uma olhada nos poemas também, 198 00:18:33,110 --> 00:18:37,823 Então, se ele fizer perguntas ou me pergunta sobre eles, 199 00:18:37,948 --> 00:18:40,075 Talvez eu possa até responda, quem sabe... 200 00:18:40,867 --> 00:18:41,827 por assim dizer. 201 00:18:53,130 --> 00:18:55,882 Com licença, você poderia assinar? 202 00:19:01,304 --> 00:19:03,723 Por favor, você poderia assinar? 203 00:19:14,025 --> 00:19:15,527 Você conseguiria único, mestre? 204 00:19:19,531 --> 00:19:21,158 Você conseguiria único, mestre? 205 00:19:36,047 --> 00:19:39,551 Meu nome é Mário Ruoppolo. 206 00:19:41,470 --> 00:19:42,012 Obrigado. 207 00:19:42,304 --> 00:19:43,597 - E minha correspondência? 208 00:19:43,847 --> 00:19:45,432 - Não há nenhum. 209 00:19:57,194 --> 00:20:00,238 Vamos, Mário, você deveria estar feliz. 210 00:20:00,822 --> 00:20:03,366 Feliz? 211 00:20:03,658 --> 00:20:07,788 Giorgio, eu disse a ele bastante claramente, Mario Ruoppolo. 212 00:20:10,415 --> 00:20:12,042 "Atenciosamente, Pablo Neruda." 213 00:20:13,126 --> 00:20:14,711 Isso não significa nada. 214 00:20:17,756 --> 00:20:22,094 Você não acha que ele pode atravessar e escreva melhor... 215 00:20:22,094 --> 00:20:24,471 então você pode ver que é para eu, que somos amigos? 216 00:20:27,265 --> 00:20:31,269 Você acha que ele riscaria porque você não gosta... 217 00:20:31,269 --> 00:20:32,771 e escrever outro para você? 218 00:20:35,440 --> 00:20:39,903 Talvez ele tenha feito isso de propósito porque você o incomodou. 219 00:20:41,279 --> 00:20:44,032 Não, eu perguntei a ele. Ele era olhando para a montanha. 220 00:20:44,783 --> 00:20:48,453 - Exatamente, você vê? - Não, eu conheço a montanha... 221 00:20:48,745 --> 00:20:49,955 mas ele estava segurando uma cebola. 222 00:20:50,414 --> 00:20:54,543 Então você acha que um poeta não pode pensar quando ele está segurando uma cebola, né? 223 00:20:56,211 --> 00:20:59,131 Quando é que eu deveria perguntar a ele então... 224 00:20:59,172 --> 00:21:03,635 se eu não posso perguntar a ele quando ele está descascando uma cebola? 225 00:21:04,136 --> 00:21:08,473 Mario, mas ele é um homem ocupado. Ele não pode ser correndo atrás das pessoas para fazê-las felizes. 226 00:21:10,809 --> 00:21:12,102 Sim, mas ele é comunista. 227 00:21:13,395 --> 00:21:15,021 E daí? 228 00:21:15,772 --> 00:21:20,360 Você não disse isso os comunistas amam o povo? 229 00:21:21,153 --> 00:21:23,488 Mário, não me irrite! 230 00:21:24,990 --> 00:21:25,615 Então... 231 00:21:26,992 --> 00:21:29,911 Comprei um exemplar do livro. 232 00:21:31,288 --> 00:21:33,540 Quando você tiver a oportunidade... 233 00:21:33,540 --> 00:21:35,500 com extremo tato... 234 00:21:36,001 --> 00:21:38,545 pergunte a ele se ele faria assine para mim. 235 00:21:39,963 --> 00:21:40,797 Assinar? 236 00:21:41,631 --> 00:21:45,135 Pegue este então. "Atenciosamente, Pablo Neruda." 237 00:21:45,135 --> 00:21:47,596 Não, isso é seu. Ele assinei para você. 238 00:21:48,013 --> 00:21:49,723 - Estou feliz em deixar você ficar com isso. - Não! 239 00:21:50,557 --> 00:21:52,184 Quero que você diga isso a ele: 240 00:21:53,602 --> 00:21:57,564 "Telegrafista Chefe Camarada Giorgio Serafini 241 00:21:58,231 --> 00:22:00,942 Por favor, pergunte se você pode, 242 00:22:01,318 --> 00:22:03,737 por favor, assine... 243 00:22:04,738 --> 00:22:08,784 Mas eu tenho que esperar pelo certo momento, quando ele não está pensando, 244 00:22:08,784 --> 00:22:10,160 quando ele não está descascando uma cebola... 245 00:22:10,535 --> 00:22:12,871 Posso esperar, mas pode levar meses... 246 00:22:13,997 --> 00:22:17,042 Eu não sei quando será possível. 247 00:22:17,042 --> 00:22:19,544 - Você gostaria do meu? - Eu disse que não! 248 00:22:19,795 --> 00:22:21,088 Então espere... 249 00:23:18,228 --> 00:23:20,313 Sr. Di Cosimo, posso esvaziar toda a água? 250 00:23:20,897 --> 00:23:22,357 - Tudo, tudo. - Tudo bem. 251 00:23:29,698 --> 00:23:30,407 'Manhã. 252 00:23:30,407 --> 00:23:31,283 Bom dia. 253 00:23:33,618 --> 00:23:34,619 Sr. Di Cosimo... 254 00:23:35,036 --> 00:23:39,166 o que posso fazer para te agradecer? Sua guirlanda foi a mais linda. 255 00:23:39,249 --> 00:23:42,502 Nada, dona Rosa. Apenas vote e faça com que outros votem. 256 00:23:43,253 --> 00:23:46,548 Lembre-se de usar isso pequeno lápis seu 257 00:23:46,548 --> 00:23:49,843 E espero que alguns seus clientes também. 258 00:23:57,350 --> 00:24:00,771 Acontece que eu entro no alfaiates e o cinema... 259 00:24:00,771 --> 00:24:02,731 todo enrugado... 260 00:24:03,607 --> 00:24:06,193 impenetrável, como um cisne de feltro... 261 00:24:06,818 --> 00:24:10,155 navegando em uma água de origem e cinzas. 262 00:24:12,032 --> 00:24:15,619 O cheiro das barbearias me faz chorar alto... 263 00:24:18,246 --> 00:24:20,749 Estou cansado de ser homem..." 264 00:24:40,560 --> 00:24:42,145 Correio. 265 00:24:50,695 --> 00:24:51,238 Obrigado. 266 00:25:05,460 --> 00:25:06,711 Qual é o problema? 267 00:25:09,506 --> 00:25:10,590 Dom Pablo? 268 00:25:11,675 --> 00:25:14,261 Você está parado como duro como um poste! 269 00:25:16,221 --> 00:25:18,140 Pregado como uma lança? 270 00:25:19,349 --> 00:25:22,352 Não, imóvel como o castelo em um tabuleiro de xadrez. 271 00:25:23,311 --> 00:25:25,772 Mais imóvel que um gato de porcelana. 272 00:25:27,107 --> 00:25:29,609 Odes elementares não são as único livro que escrevi. 273 00:25:29,609 --> 00:25:30,986 Já escrevi muito melhor. 274 00:25:32,112 --> 00:25:35,699 É injusto você tomar banho mim com símiles e metáforas. 275 00:25:37,409 --> 00:25:38,285 Dom Pablo? 276 00:25:39,119 --> 00:25:40,579 Metáforas. 277 00:25:42,122 --> 00:25:44,791 O que são isso? 278 00:25:45,876 --> 00:25:47,210 Metáforas? 279 00:25:50,297 --> 00:25:52,799 Metáforas são... Como posso explicar? 280 00:25:52,799 --> 00:25:55,802 Quando você fala de algo, comparando-o com outro. 281 00:25:56,762 --> 00:25:58,305 É algo... 282 00:25:58,889 --> 00:26:00,724 você usa em poesia? 283 00:26:01,600 --> 00:26:03,685 Sim, isso também. 284 00:26:05,937 --> 00:26:06,938 Por exemplo? 285 00:26:08,273 --> 00:26:09,441 Por exemplo... 286 00:26:10,192 --> 00:26:13,070 quando você diz: "o céu chora", o que você quer dizer? 287 00:26:14,529 --> 00:26:17,074 Que está chovendo. 288 00:26:17,866 --> 00:26:19,159 Sim, muito bom. 289 00:26:19,493 --> 00:26:23,914 - Isso é uma metáfora. - É fácil então! 290 00:26:24,289 --> 00:26:27,209 Por que ficou tão um nome complicado? 291 00:26:27,918 --> 00:26:32,589 O homem não tem nada a ver com o simplicidade ou complexidade das coisas. 292 00:26:37,803 --> 00:26:42,015 Com licença, Don Pablo, então eu vou. 293 00:26:42,015 --> 00:26:44,351 eu estava lendo algo ontem: 294 00:26:47,187 --> 00:26:51,608 “O cheiro das barbearias me faz chorar alto." 295 00:26:52,067 --> 00:26:55,237 Isso também é uma metáfora? 296 00:26:55,237 --> 00:26:56,321 Não... 297 00:26:56,530 --> 00:26:58,073 não exatamente. 298 00:26:59,991 --> 00:27:02,744 Eu também gostei quando... 299 00:27:02,744 --> 00:27:04,496 quando você escreveu: 300 00:27:05,455 --> 00:27:07,707 "Estou cansado de ser homem." 301 00:27:08,208 --> 00:27:11,795 Isso já aconteceu comigo também... 302 00:27:11,795 --> 00:27:13,964 mas nunca soube como dizer isso. 303 00:27:14,381 --> 00:27:17,259 Eu realmente gostei quando eu li. 304 00:27:18,427 --> 00:27:23,432 Por que "o cheiro de barbeiro lojas me fazem chorar"? 305 00:27:25,934 --> 00:27:27,310 Você vê, Mário... 306 00:27:28,687 --> 00:27:32,107 Eu não posso te dizer... em palavras diferente daqueles que usei. 307 00:27:34,109 --> 00:27:36,194 Quando você explica isso, a poesia torna-se banal. 308 00:27:37,779 --> 00:27:39,406 Melhor que qualquer explicação... 309 00:27:39,865 --> 00:27:43,410 é a experiência de sentimentos que a poesia pode revelar... 310 00:27:43,994 --> 00:27:46,913 para uma natureza suficientemente aberta para entender isso. 311 00:28:39,382 --> 00:28:41,468 Você pode abrir isso, por favor? 312 00:28:43,303 --> 00:28:45,138 - Quem, eu? - Sim. 313 00:28:47,933 --> 00:28:50,018 - Devo abrir? - Sim! 314 00:28:50,310 --> 00:28:52,020 Minhas mãos estão sujas. 315 00:29:02,239 --> 00:29:06,410 Está escrito em... ...É estrangeiro. 316 00:29:08,036 --> 00:29:10,455 É mais importante do que os outros? 317 00:29:11,081 --> 00:29:12,916 Sim, é da Suécia. 318 00:29:14,709 --> 00:29:16,586 O que há de tão especial na Suécia? 319 00:29:16,586 --> 00:29:18,463 O Prêmio Nobel de Literatura. 320 00:29:20,757 --> 00:29:21,758 Um prêmio então? 321 00:29:22,217 --> 00:29:24,136 Se eles derem eu, não vou recusar. 322 00:29:26,263 --> 00:29:27,222 Por que? 323 00:29:28,723 --> 00:29:30,475 Quanto dinheiro é? 324 00:29:31,184 --> 00:29:35,147 171.135 coroas suecas. 325 00:29:36,064 --> 00:29:38,483 Não faço ideia, isso é muito? 326 00:29:40,736 --> 00:29:42,404 Muitos e muitos! 327 00:29:43,029 --> 00:29:44,823 Então você vai conseguir. 328 00:29:45,323 --> 00:29:49,202 Há candidatos com melhor chance do que eu este ano. 329 00:29:49,870 --> 00:29:50,912 Por que? 330 00:29:52,414 --> 00:29:56,418 Porque eles escreveram obras importantes. 331 00:29:57,002 --> 00:30:00,380 Não... você vai conseguir, tenho certeza. 332 00:30:00,881 --> 00:30:01,631 Obrigado. 333 00:30:01,965 --> 00:30:04,509 Devo abrir as outras cartas? 334 00:30:04,509 --> 00:30:07,137 Não, vou lê-los mais tarde. 335 00:30:08,346 --> 00:30:09,931 São cartas de amor? 336 00:30:10,223 --> 00:30:14,102 Que pergunta! Não deixe Matilde te ouvir. 337 00:30:14,102 --> 00:30:17,481 Sinto muito, Dom Pablo. Eu só quis dizer... 338 00:30:22,360 --> 00:30:25,155 Eu também gostaria de ser poeta. 339 00:30:28,617 --> 00:30:31,745 Não, é mais original sendo carteiro. 340 00:30:32,287 --> 00:30:34,831 Você pode caminhar muito e não engorde. 341 00:30:35,207 --> 00:30:37,709 Nós, poetas, somos todos gordos. 342 00:30:39,252 --> 00:30:39,920 Sim, mas... 343 00:30:40,212 --> 00:30:42,005 com poesia... 344 00:30:42,756 --> 00:30:44,841 Eu poderia fazer as mulheres se apaixonarem por mim. 345 00:30:46,593 --> 00:30:47,469 Como... 346 00:30:49,805 --> 00:30:51,348 Como você se torna um poeta? 347 00:30:55,936 --> 00:31:00,107 Tente caminhar lentamente ao longo do costa até a baía... 348 00:31:01,525 --> 00:31:03,527 e olhe ao seu redor. 349 00:31:04,152 --> 00:31:06,488 E eles virão para eu, essas metáforas? 350 00:31:08,031 --> 00:31:09,533 Certamente. 351 00:31:10,700 --> 00:31:14,913 Ah, eu adoraria isso, seria legal... 352 00:31:16,039 --> 00:31:18,208 Eu poderia dizer o que quiser... 353 00:31:18,208 --> 00:31:21,128 Mas mesmo que você não seja um poeta, você pode dizer o que quiser... 354 00:31:22,587 --> 00:31:24,631 Sim, mas não tão bem quanto... 355 00:31:24,923 --> 00:31:27,884 É muito melhor você dizer alguma coisa você está convencido, de um jeito ruim 356 00:31:27,884 --> 00:31:31,638 do que ser poeta e dizer bem o que os outros querem que você diga. 357 00:31:35,142 --> 00:31:36,351 Dom Pablo? 358 00:31:38,145 --> 00:31:40,105 Discutiremos isso em outra ocasião. 359 00:31:45,318 --> 00:31:47,070 Outra vez... 360 00:31:47,696 --> 00:31:49,698 Ah, eu não quis dizer agora... 361 00:31:50,240 --> 00:31:52,033 Até mais, Dom Pablo. 362 00:33:01,311 --> 00:33:02,396 Dom Pablo? 363 00:33:12,739 --> 00:33:17,619 Mario, você pode mandar alguém para vê sobre esse problema da água? 364 00:33:17,619 --> 00:33:19,704 Você tem água? 365 00:33:20,414 --> 00:33:23,125 Não, esse é exatamente o problema. 366 00:33:25,085 --> 00:33:26,628 Isso não é problema nenhum! 367 00:33:26,962 --> 00:33:29,172 Por que? Isso é normal? 368 00:33:29,172 --> 00:33:30,048 É normal. 369 00:33:30,632 --> 00:33:32,759 Você ficou sem água... 370 00:33:32,759 --> 00:33:34,678 na cisterna. 371 00:33:36,012 --> 00:33:37,639 Você usa muita água? 372 00:33:38,140 --> 00:33:41,560 Não, apenas o que eu preciso. 373 00:33:42,644 --> 00:33:44,730 Então isso é demais. 374 00:33:45,105 --> 00:33:47,774 Porque... 375 00:33:48,275 --> 00:33:52,529 acaba de repente porque o navio de abastecimento de água... 376 00:33:52,529 --> 00:33:57,868 vem apenas uma vez por mês, então a água se esgota. 377 00:33:57,868 --> 00:34:01,747 Nós temos... Eles estão dizendo vamos pegar água corrente... 378 00:34:02,497 --> 00:34:04,791 por séculos. 379 00:34:04,791 --> 00:34:06,626 "Você terá que correr água." Mas... 380 00:34:06,918 --> 00:34:08,462 E você não protesta? 381 00:34:09,254 --> 00:34:11,923 O que dizemos? 382 00:34:12,424 --> 00:34:16,470 Meu pai jura de vez em quando... 383 00:34:17,345 --> 00:34:18,472 mas... apenas para si mesmo. 384 00:34:18,805 --> 00:34:23,101 Mário, Tem gente que, com um vontade forte, consegue mudar as coisas. 385 00:34:23,393 --> 00:34:24,352 É uma pena. 386 00:34:25,771 --> 00:34:27,439 Este lugar é tão lindo! 387 00:34:30,984 --> 00:34:31,902 Acha que sim? 388 00:34:34,362 --> 00:34:36,740 Sim. Sente-se. 389 00:34:40,911 --> 00:34:43,747 Aqui na ilha, o mar... 390 00:34:44,039 --> 00:34:45,499 tanto mar. 391 00:34:45,957 --> 00:34:47,375 Ele transborda de vez em quando. 392 00:34:47,667 --> 00:34:50,378 Diz sim, então não... 393 00:34:51,088 --> 00:34:52,089 então não. 394 00:34:52,339 --> 00:34:54,925 Em azul, em espuma, em galope... 395 00:34:54,925 --> 00:34:56,635 diz não, então não. 396 00:34:57,761 --> 00:35:00,931 Não pode ficar parado. Meu nome é mar, ele se repete... 397 00:35:00,931 --> 00:35:04,684 golpeando uma pedra, mas não convencendo isso. 398 00:35:04,684 --> 00:35:08,438 Então com as sete línguas verdes de sete tigres verdes... 399 00:35:08,522 --> 00:35:10,982 de sete cães verdes de sete mares verdes... 400 00:35:11,233 --> 00:35:14,069 isso acaricia, beija, molha... 401 00:35:14,111 --> 00:35:17,614 e libras no peito, repetindo seu próprio nome. 402 00:35:19,616 --> 00:35:21,034 Bem? 403 00:35:21,326 --> 00:35:22,702 O que você acha? 404 00:35:24,746 --> 00:35:25,622 É estranho. 405 00:35:26,748 --> 00:35:27,916 O que você quer dizer com estranho? 406 00:35:28,875 --> 00:35:32,838 - Você é um crítico severo. - Não, não é o seu poema. 407 00:35:33,130 --> 00:35:34,297 Estranho... 408 00:35:35,382 --> 00:35:36,591 Estranho... 409 00:35:38,385 --> 00:35:40,971 como eu me senti enquanto você estavam dizendo isso. 410 00:35:41,847 --> 00:35:43,140 Como foi isso? 411 00:35:44,724 --> 00:35:45,434 Não sei. 412 00:35:47,853 --> 00:35:50,188 As palavras iam e voltavam. 413 00:35:50,772 --> 00:35:53,567 - Gosta do mar então? - Exatamente. 414 00:35:53,567 --> 00:35:56,903 - Como o mar. - Pronto, esse é o ritmo. 415 00:35:57,320 --> 00:36:00,699 - Eu me senti enjoado, na verdade. - Enjoado... 416 00:36:01,700 --> 00:36:02,909 Porque... 417 00:36:03,952 --> 00:36:06,288 Eu não posso explicar isso. Eu me senti como... 418 00:36:06,955 --> 00:36:11,126 como um barco balançando por aí com essas palavras. 419 00:36:13,086 --> 00:36:16,339 Como um barco jogando em torno de minhas palavras? 420 00:36:19,217 --> 00:36:21,386 Você sabe o que você fez, Mário? 421 00:36:22,471 --> 00:36:26,475 - Não, o quê? - Você inventou uma metáfora. 422 00:36:27,893 --> 00:36:33,065 - Sim, você tem! - Realmente? 423 00:36:37,027 --> 00:36:40,781 Mas isso não conta porque eu não queria. 424 00:36:40,781 --> 00:36:42,365 Significado para não é importante. 425 00:36:42,365 --> 00:36:45,285 As imagens surgem espontaneamente. 426 00:36:48,455 --> 00:36:51,249 Você quer dizer então que... 427 00:36:52,292 --> 00:36:54,753 por exemplo, eu não sabe se você me segue... 428 00:36:55,003 --> 00:36:56,213 que o mundo inteiro... 429 00:36:57,380 --> 00:37:01,301 o mundo inteiro, com o mar, o céu... 430 00:37:02,010 --> 00:37:03,887 com a chuva, as nuvens... 431 00:37:03,887 --> 00:37:06,264 Agora você pode dizer etc. 432 00:37:06,264 --> 00:37:08,308 etc. 433 00:37:09,059 --> 00:37:12,562 O mundo inteiro é o metáfora para outra coisa? 434 00:37:14,439 --> 00:37:16,817 - Estou falando besteira. - Não, de jeito nenhum. 435 00:37:16,817 --> 00:37:18,819 De jeito nenhum. 436 00:37:19,194 --> 00:37:20,821 Você fez uma cara estranha. 437 00:37:22,739 --> 00:37:23,865 Mário, vamos fazer um pacto. 438 00:37:24,991 --> 00:37:26,284 Vou dar um belo mergulho... 439 00:37:27,452 --> 00:37:29,788 e pondere sua pergunta. 440 00:37:29,830 --> 00:37:32,707 Então eu vou te dar uma resposta amanhã. 441 00:37:32,999 --> 00:37:36,586 - Realmente? - Sim, realmente. 442 00:39:58,812 --> 00:40:00,063 Dom Pablo, bom dia. 443 00:40:00,939 --> 00:40:02,983 Eu preciso falar com você. 444 00:40:03,066 --> 00:40:06,153 Deve ser muito importante. Você está bufando como um cavalo. 445 00:40:06,945 --> 00:40:09,322 É muito importante. 446 00:40:10,532 --> 00:40:14,327 - Eu me apaixonei. - Nada sério. Existe um remédio. 447 00:40:14,327 --> 00:40:20,625 Não, nenhum remédio! Eu não quero um remédio. Eu quero continuar doente. 448 00:40:20,625 --> 00:40:24,087 Estou apaixonado, de verdade, realmente apaixonado. 449 00:40:24,087 --> 00:40:26,590 Por quem você está apaixonado? 450 00:40:26,590 --> 00:40:29,259 O nome dela é Beatriz. 451 00:40:30,302 --> 00:40:32,846 Ah, Dante. 452 00:40:34,806 --> 00:40:36,266 Dom Pablo? 453 00:40:36,683 --> 00:40:38,143 Dante Alighieri. 454 00:40:38,643 --> 00:40:41,021 Ele se apaixonou por uma certa Beatrice. 455 00:40:41,688 --> 00:40:45,525 Beatriz inspirou amor sem limites, Mário 456 00:40:51,156 --> 00:40:52,365 O que você está fazendo? 457 00:40:52,365 --> 00:40:55,702 Escrevendo o nome Dante. 458 00:40:55,911 --> 00:40:57,996 Dante eu sei, mas Alighieri... 459 00:40:58,455 --> 00:41:02,209 - Tem um "h" nele? - Espere, vou escrever para você. 460 00:41:02,209 --> 00:41:03,460 Obrigado. 461 00:41:14,554 --> 00:41:16,556 Estou loucamente apaixonado. 462 00:41:16,556 --> 00:41:20,268 Você já me disse isso, mas o que posso fazer sobre isso? 463 00:41:21,269 --> 00:41:24,523 Não sei, se você puder ajudar... 464 00:41:24,606 --> 00:41:26,066 Mas sou um homem velho. 465 00:41:27,651 --> 00:41:29,403 Não sei, porque... 466 00:41:29,403 --> 00:41:33,532 De repente eu a vi na minha frente. 467 00:41:33,740 --> 00:41:36,368 Eu olhei para ela, mas eu não conseguia pronunciar uma palavra. 468 00:41:36,618 --> 00:41:38,620 O que, você não disse alguma coisa para ela? 469 00:41:40,622 --> 00:41:43,083 Não muito. 470 00:41:43,083 --> 00:41:47,462 - Eu a observei e me apaixonei. - Simples assim? Num piscar de olhos? 471 00:41:48,088 --> 00:41:52,843 Não, eu olhei para ela por dez minutos primeiro. 472 00:41:53,635 --> 00:41:54,219 E ela? 473 00:41:54,302 --> 00:41:57,013 E ela disse... 474 00:42:00,767 --> 00:42:02,269 E aí, nunca já viu uma mulher antes? 475 00:42:14,239 --> 00:42:15,866 Qual o seu nome? 476 00:42:19,703 --> 00:42:21,371 Beatriz Russo. 477 00:42:29,004 --> 00:42:30,005 E você? 478 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Eu não conseguia pensar qualquer coisa a dizer. 479 00:42:34,760 --> 00:42:37,179 Nada? 480 00:42:37,179 --> 00:42:41,641 - Você não disse uma palavra? - Não exatamente nada. 481 00:42:41,892 --> 00:42:43,518 Eu disse cinco palavras para ela. 482 00:42:44,186 --> 00:42:44,811 Quais foram? 483 00:42:45,729 --> 00:42:47,397 Eu disse: "Qual é o seu nome?" 484 00:42:49,858 --> 00:42:52,360 - E ela? - E ela: "Beatrice Russo." 485 00:42:55,072 --> 00:42:58,575 "Qual o seu nome?" são três palavras. E os outros dois? 486 00:42:59,451 --> 00:43:02,079 Então repeti Beatrice Russo. 487 00:43:04,664 --> 00:43:06,083 Dom Pablo, se... 488 00:43:08,043 --> 00:43:11,338 eu não quero te incomoda, mas... 489 00:43:11,588 --> 00:43:14,007 você pode me escrever um poema para Beatriz? 490 00:43:34,778 --> 00:43:36,571 Eu nem a conheço! 491 00:43:38,615 --> 00:43:42,411 Um poeta precisa conhecer o objeto de sua inspiração! 492 00:43:45,330 --> 00:43:48,125 Eu não posso inventar algo do nada. 493 00:43:48,542 --> 00:43:50,293 Eu tenho essa bolinha... 494 00:43:50,293 --> 00:43:54,131 que Beatrice colocou na boca. Ela tocou. 495 00:43:54,506 --> 00:43:55,340 E daí? 496 00:43:55,841 --> 00:43:58,927 Isso pode ajudá-lo. 497 00:44:01,972 --> 00:44:03,432 Olha, Poeta... 498 00:44:03,432 --> 00:44:06,893 se você fizer tudo isso mexa em um poema... 499 00:44:06,893 --> 00:44:09,438 você nunca vai ganhar aquele Prêmio Nobel! 500 00:44:11,022 --> 00:44:14,443 Mario, me belisque e acorde me deste pesadelo! 501 00:44:17,112 --> 00:44:19,614 O que devo fazer? 502 00:44:19,614 --> 00:44:23,368 Ninguém mais pode me ajudar. Eles são todos pescadores aqui! 503 00:44:23,535 --> 00:44:24,786 O que devo fazer? 504 00:44:24,786 --> 00:44:28,832 Os pescadores também se apaixonam! 505 00:44:29,624 --> 00:44:32,544 Eles são capazes de conversar com as garotas que eles amam... 506 00:44:33,378 --> 00:44:35,380 para fazê-los se apaixonar, também, e casar com eles. 507 00:44:37,674 --> 00:44:40,260 - O que seu pai faz? - Ele é pescador. 508 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 Naturalmente! 509 00:44:41,428 --> 00:44:46,058 Ele deve ter falado com você mãe para convencê-la a se casar com ele. 510 00:44:47,184 --> 00:44:51,021 Eu não acho. Ele não fala muito. 511 00:44:56,151 --> 00:44:57,778 Vamos, me dê minha correspondência. 512 00:45:06,828 --> 00:45:08,455 Obrigado, mas eu não quero isso. 513 00:46:11,268 --> 00:46:14,521 - Você quer outra coisa? - Não, obrigado. 514 00:46:18,984 --> 00:46:22,738 Beatriz, seu sorriso se espalha como uma borboleta. 515 00:46:25,991 --> 00:46:28,702 Caiu da cama esta manhã? 516 00:46:29,619 --> 00:46:32,372 Eu vim mais cedo porque... 517 00:46:34,082 --> 00:46:36,334 Eu vi isso. Parece importante. 518 00:46:37,502 --> 00:46:40,338 Você está certo, é importante. 519 00:46:43,341 --> 00:46:44,301 E então... 520 00:46:45,761 --> 00:46:47,679 tem outra coisa... 521 00:46:48,430 --> 00:46:52,309 Eu tenho intenção de dar você, mas continuou esquecendo. 522 00:46:54,811 --> 00:46:58,356 - Vou colocar aqui. Adeus. - Espere um minuto. 523 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 Também tenho algo para você. 524 00:47:05,864 --> 00:47:06,823 Aqui. 525 00:47:15,290 --> 00:47:17,793 Pode ser útil para suas metáforas. 526 00:47:33,767 --> 00:47:34,476 É um rádio? 527 00:47:35,769 --> 00:47:40,607 Não, mas é uma espécie de rádio. 528 00:47:41,191 --> 00:47:43,443 Você fala aqui... 529 00:47:43,944 --> 00:47:45,821 e isso repete o que você diz. 530 00:47:46,988 --> 00:47:51,535 Você fala sobre isso e isso repete o que você diz? 531 00:47:51,785 --> 00:47:52,494 Sim. 532 00:47:53,078 --> 00:47:55,622 - Quantas vezes? - Quantas vezes quiser. 533 00:47:56,206 --> 00:47:57,916 Mas você não deve exagerar. 534 00:47:58,458 --> 00:48:03,505 Até a ideia mais sublime parece tolo se for ouvido com muita frequência. 535 00:48:07,759 --> 00:48:09,469 Ouvir. 536 00:49:12,949 --> 00:49:14,659 Boas notícias? 537 00:49:21,583 --> 00:49:23,960 Quando eu era senador da República... 538 00:49:24,628 --> 00:49:27,005 Fui visitar o Pampa... 539 00:49:27,380 --> 00:49:30,926 uma região onde só chove uma vez a cada 50 anos... 540 00:49:31,259 --> 00:49:35,013 onde a vida é inimaginavelmente difícil. 541 00:49:37,099 --> 00:49:39,935 Eu queria conhecer as pessoas que votou em mim. 542 00:49:41,561 --> 00:49:42,646 Um dia... 543 00:49:44,356 --> 00:49:48,652 em Iota, havia um homem que veio de uma mina de carvão. 544 00:49:48,944 --> 00:49:51,655 Ele era uma máscara de carvão poeira e suor... 545 00:49:54,449 --> 00:49:55,409 a cara dele... 546 00:49:56,993 --> 00:49:59,830 contorcido por dificuldades terríveis... 547 00:50:00,163 --> 00:50:02,749 seus olhos vermelhos por causa da poeira. 548 00:50:05,544 --> 00:50:08,296 Ele esticou seu mão calejada e disse: 549 00:50:10,048 --> 00:50:11,508 "Onde quer que você vá... 550 00:50:12,634 --> 00:50:14,469 fale deste tormento. 551 00:50:17,472 --> 00:50:21,977 Fale do seu irmão que vive no subsolo... 552 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 no inferno." 553 00:50:26,189 --> 00:50:32,070 Eu senti que tinha que escrever algo para ajudar o homem em sua luta... 554 00:50:33,530 --> 00:50:36,867 para escrever a poesia dos maltratados. 555 00:50:38,118 --> 00:50:40,370 Foi assim que "Canto Geral" surgiu. 556 00:50:42,038 --> 00:50:43,498 Agora meus camaradas... 557 00:50:44,750 --> 00:50:48,670 diga-me que eles conseguiram foi publicado secretamente no Chile... 558 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 e está vendendo como bolos quentes. 559 00:50:51,965 --> 00:50:53,216 Isso me deixa muito feliz. 560 00:51:23,872 --> 00:51:27,167 Eu disse a eles que estou aqui com um amigo que deseja dizer olá. 561 00:51:27,375 --> 00:51:31,463 E diga a eles algo legal sobre isso lindo país que está me hospedando. 562 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Sim. 563 00:51:35,383 --> 00:51:37,677 - Bom dia. - Não, aí dentro. 564 00:51:39,137 --> 00:51:40,138 Bom dia... 565 00:51:42,724 --> 00:51:44,851 Algo de bom na ilha? 566 00:51:44,935 --> 00:51:47,729 Sim, uma das maravilhas da sua ilha. 567 00:51:49,398 --> 00:51:52,442 Beatriz Russo. 568 00:51:54,152 --> 00:51:56,238 - Sim, muito bem - Bem. 569 00:51:59,074 --> 00:52:01,326 Agora vamos para a pousada... 570 00:52:02,536 --> 00:52:05,539 e conheça esse famoso Beatriz Russo. 571 00:52:06,623 --> 00:52:08,125 Você está brincando? 572 00:52:08,125 --> 00:52:10,168 Não, estou falando sério. 573 00:52:10,961 --> 00:52:13,171 Vamos dar uma olhada para essa namorada. 574 00:52:13,922 --> 00:52:15,424 Ah, cara! 575 00:52:15,424 --> 00:52:19,761 Pablo Neruda e Mario Ruoppolo na pousada. Ela vai desmaiar! 576 00:52:23,473 --> 00:52:26,476 Bem? O que é isso agora? 577 00:52:28,687 --> 00:52:33,358 Don Pablo, quando eu me casar para Beatriz Russo... 578 00:52:33,358 --> 00:52:35,152 você será meu padrinho? 579 00:52:37,988 --> 00:52:38,989 Ouça... 580 00:52:39,156 --> 00:52:43,076 primeiro vamos tomar uma bebida, então decidiremos. 581 00:52:56,631 --> 00:52:58,717 Gennarino, espere! Eu também vou! 582 00:53:06,975 --> 00:53:11,396 Domenico, venha aqui ou eu vou bater em você! 583 00:53:14,232 --> 00:53:16,568 Olha quem está aqui. Neruda! 584 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 - Bom dia. - Bom dia. 585 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 O que será? 586 00:53:37,923 --> 00:53:39,758 Uma taça de vinho tinto, por favor. 587 00:53:40,050 --> 00:53:42,177 E o rei do pinball? 588 00:53:44,721 --> 00:53:47,599 - Você quer vinho tinto também? - Vinho tinto, sim. 589 00:53:47,599 --> 00:53:50,894 Dois copos de vinho tinto e uma caneta para escrever. 590 00:53:53,188 --> 00:53:54,981 Ele está aqui pela sua sobrinha. 591 00:54:01,738 --> 00:54:02,823 Dê-me o caderno. 592 00:54:03,323 --> 00:54:05,325 Caderno? Por que? 593 00:54:09,830 --> 00:54:10,372 Obrigado 594 00:54:17,129 --> 00:54:17,712 Obrigado 595 00:54:21,258 --> 00:54:22,092 Só um momento. 596 00:54:40,944 --> 00:54:46,283 "Para Mario, meu amigo íntimo e camarada - Pablo Neruda" 597 00:54:48,869 --> 00:54:49,786 Aí está você. 598 00:54:52,914 --> 00:54:54,833 Você já tem sua poesia. 599 00:54:56,293 --> 00:55:00,756 Se você quiser escrevê-lo abaixo, aqui está seu caderno. 600 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Obrigado. 601 00:55:29,951 --> 00:55:30,994 Beatriz? 602 00:55:32,162 --> 00:55:32,913 O que é? 603 00:55:48,220 --> 00:55:50,013 Ir para casa. É hora de fechar! 604 00:55:51,139 --> 00:55:55,977 Não vou fazer você pagar pela garrafa, mas vá para casa. Estamos fechando. 605 00:55:58,397 --> 00:56:02,484 - Ei, o que você está fazendo? - Estou pensando. 606 00:56:03,068 --> 00:56:04,069 Com a janela aberta? 607 00:56:05,404 --> 00:56:06,780 Sim, com a janela aberta. 608 00:56:07,906 --> 00:56:10,867 Seja honesto comigo. O que ele te contou? 609 00:56:13,370 --> 00:56:14,621 Metáforas. 610 00:56:15,330 --> 00:56:16,456 Metáforas? 611 00:56:16,456 --> 00:56:19,584 Nunca ouvi tão grande palavras suas antes. 612 00:56:20,669 --> 00:56:22,379 Que metáforas ele fez para você? 613 00:56:23,839 --> 00:56:26,049 Fez? Ele as disse! 614 00:56:27,050 --> 00:56:32,180 Ele disse que meu sorriso se espalha meu rosto como uma borboleta. 615 00:56:32,806 --> 00:56:36,435 - E então? - Eu ri quando ele disse isso. 616 00:56:39,271 --> 00:56:41,940 Sua risada é uma rosa... 617 00:56:42,441 --> 00:56:45,152 uma lança desenterrada, água batendo. 618 00:56:46,111 --> 00:56:49,281 Sua risada é uma onda prateada repentina. 619 00:56:50,490 --> 00:56:52,492 Então o que você fez? 620 00:56:53,910 --> 00:56:55,495 Fiquei quieto. 621 00:56:57,122 --> 00:56:57,706 E ele? 622 00:56:59,124 --> 00:57:03,044 - O que mais ele disse? - Não, o que ele fez? 623 00:57:03,044 --> 00:57:07,340 Seu carteiro, bem como uma boca, tem duas mãos! 624 00:57:07,340 --> 00:57:08,717 Ele nunca me tocou. 625 00:57:09,301 --> 00:57:13,138 Ele disse que estava feliz por estar ao lado de uma jovem pura. 626 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 Como estar nas margens do oceano branco. 627 00:57:18,602 --> 00:57:19,394 Eu gosto disso... 628 00:57:20,812 --> 00:57:22,105 Eu gosto quando você fica em silêncio... 629 00:57:23,607 --> 00:57:25,150 porque é tão embora você esteja ausente. 630 00:57:27,944 --> 00:57:29,071 E você? 631 00:57:30,655 --> 00:57:31,698 E ele? 632 00:57:33,116 --> 00:57:37,204 Ele olhou para mim também, então ele parei de olhar nos meus olhos... 633 00:57:37,913 --> 00:57:40,123 e comecei a olhar para o meu cabelo... 634 00:57:40,582 --> 00:57:43,794 sem uma palavra, como embora ele estivesse pensando. 635 00:57:44,002 --> 00:57:45,879 Chega, meu filho! 636 00:57:45,879 --> 00:57:48,965 Quando um homem começa a tocar você com palavras... 637 00:57:48,965 --> 00:57:51,051 ele não está longe com as mãos. 638 00:57:53,345 --> 00:57:55,347 Não há nada errado com as palavras. 639 00:57:56,223 --> 00:58:00,310 Palavras são as piores coisas de todas. 640 00:58:00,310 --> 00:58:05,315 Eu preferiria um bêbado no bar tocando sua bunda... 641 00:58:05,315 --> 00:58:09,736 para alguém que diz: "Seu sorriso voa como uma borboleta"! 642 00:58:09,736 --> 00:58:11,905 Ele "se espalha" como uma borboleta! 643 00:58:12,406 --> 00:58:15,492 Voa, se espalha, é a mesma coisa! 644 00:58:16,118 --> 00:58:18,370 Basta olhar para você! 645 00:58:18,745 --> 00:58:22,207 Um golpe de seu dedo, e você está de costas. 646 00:58:22,958 --> 00:58:24,960 Você está errado. Ele é uma pessoa decente. 647 00:58:25,836 --> 00:58:28,505 Quando se trata de dormir, não há diferença... 648 00:58:28,505 --> 00:58:33,051 entre um poeta, um padre ou mesmo um comunista! 649 00:58:35,137 --> 00:58:35,846 "Nu... 650 00:58:37,097 --> 00:58:39,182 você é tão simples quanto uma de suas mãos... 651 00:58:40,183 --> 00:58:42,269 suave, terrestre, minúsculo... 652 00:58:42,978 --> 00:58:44,479 redondo, transparente. 653 00:58:45,105 --> 00:58:48,066 Você tem linhas lunares, caminhos de maçã. 654 00:58:49,192 --> 00:58:51,945 Nu, você é tão fino como trigo nu. 655 00:58:53,488 --> 00:58:55,741 Nu, você é azul como uma noite cubana. 656 00:58:56,241 --> 00:58:58,660 Existem vinhas e estrelas em seu cabelo. 657 00:59:00,203 --> 00:59:04,374 Nu, você é enorme e amarelo... como o verão em uma igreja dourada." 658 00:59:20,390 --> 00:59:21,850 Bom dia, padre. 659 00:59:23,310 --> 00:59:26,021 Encontrei isto no sutiã dela. 660 00:59:26,521 --> 00:59:29,566 Quero que você leia para mim. 661 00:59:30,317 --> 00:59:30,901 Vamos! 662 00:59:31,109 --> 00:59:35,072 Eu não vou deixá-la sair da casa por enquanto. 663 00:59:38,325 --> 00:59:39,367 Bem? 664 00:59:41,161 --> 00:59:42,370 É um poema. 665 00:59:45,665 --> 00:59:47,167 Leia para mim! 666 00:59:48,877 --> 00:59:50,128 "Nu... 667 00:59:50,879 --> 00:59:52,047 Madona! 668 01:00:08,605 --> 01:00:12,192 Como são as redes? Mario, preciso de um adjetivo. 669 01:00:14,277 --> 01:00:17,239 Redes... Quais redes? Redes de pesca? 670 01:00:17,447 --> 01:00:18,115 Sim. 671 01:00:19,366 --> 01:00:20,075 Triste. 672 01:00:21,952 --> 01:00:22,953 Triste. 673 01:00:31,586 --> 01:00:32,462 Tudo bem? 674 01:02:12,437 --> 01:02:13,397 Há uma senhora, 675 01:02:13,397 --> 01:02:16,191 acho que ela é a dona da pousada Donna Rosa. 676 01:02:19,694 --> 01:02:21,613 - Bom dia, signora. - Bom dia. 677 01:02:22,239 --> 01:02:23,532 - Você gostaria... - Sim. 678 01:02:27,661 --> 01:02:30,038 Por favor, sente-se. 679 01:02:30,038 --> 01:02:35,127 Não. O que eu quero dizer é também sério dizer sentado. 680 01:02:36,086 --> 01:02:37,087 Do que se trata? 681 01:02:37,587 --> 01:02:39,923 Há mais de um mês... 682 01:02:39,923 --> 01:02:43,844 Mario Ruoppolo foi rondando minha pousada... 683 01:02:43,844 --> 01:02:47,431 e ele seduziu minha sobrinha. 684 01:02:50,600 --> 01:02:53,228 - O que ele disse a ela? - Metáforas. 685 01:02:55,522 --> 01:02:56,606 Bem? 686 01:02:57,357 --> 01:03:02,404 Bem?...Ele a aqueceu como um forno com suas metáforas! 687 01:03:02,821 --> 01:03:08,618 Um homem cujo único capital é o fungo entre os dedos dos pés! 688 01:03:09,369 --> 01:03:14,833 Mas se os pés dele estiverem cheios de germes, sua boca está cheia de feitiços. 689 01:03:16,752 --> 01:03:22,048 Tudo começou inocentemente: "O sorriso dela era como uma borboleta." 690 01:03:22,048 --> 01:03:27,095 Mas agora ele está dizendo o seio dela é como um fogo com duas chamas. 691 01:03:29,890 --> 01:03:32,267 Mas você acha... 692 01:03:32,809 --> 01:03:36,772 que essas imagens são apenas a imaginação dele ou algo assim... 693 01:03:37,189 --> 01:03:41,193 Sim, acho que ele teve suas mãos sobre ela. 694 01:03:41,818 --> 01:03:45,405 Leia isto. Foi em seu sutiã. 695 01:03:56,583 --> 01:03:57,751 "Nu... 696 01:03:59,127 --> 01:04:00,212 Tão lindo quanto... 697 01:04:01,004 --> 01:04:06,093 Nu, você é tão delicado como as noites na ilha... 698 01:04:08,387 --> 01:04:11,598 e estrelas em seu cabelo..." 699 01:04:13,850 --> 01:04:14,684 É lindo! 700 01:04:15,060 --> 01:04:18,397 Então ele viu minha sobrinha nua! 701 01:04:18,688 --> 01:04:20,440 Não, signora Rosa! 702 01:04:20,565 --> 01:04:24,277 Nada neste poema nos leva a pensar isso. 703 01:04:24,820 --> 01:04:27,656 O poema está dizendo a verdade. 704 01:04:28,073 --> 01:04:32,077 Minha sobrinha nua é tão o poema a descreve. 705 01:04:32,536 --> 01:04:36,915 Então me faça um favor e diga a Mário Ruoppolo... 706 01:04:36,915 --> 01:04:39,209 que aprendeu muito com você... 707 01:04:39,209 --> 01:04:44,589 que ele nunca deve ver minha sobrinha novamente pelo resto da vida. 708 01:04:46,383 --> 01:04:52,347 E diga a ele que se ele faz, eu vou atirar nele. 709 01:04:52,347 --> 01:04:54,057 - Está claro? - Sim. 710 01:04:54,433 --> 01:04:55,016 Bom dia. 711 01:05:13,785 --> 01:05:15,579 Você é tão branco quanto um saco de farinha. 712 01:05:16,747 --> 01:05:20,959 Eu posso ser branco lá fora, mas por dentro estou vermelho. 713 01:05:25,964 --> 01:05:29,676 Você não vai se salvar do fúria da viúva com adjetivos. 714 01:05:31,636 --> 01:05:34,139 Se ela me machucar, ela irá para a cadeia. 715 01:05:36,141 --> 01:05:37,726 Ela sairá em um algumas horas. 716 01:05:39,644 --> 01:05:42,397 Ela vai dizer que agiu por legítima defesa. 717 01:05:43,732 --> 01:05:47,652 Ela vai dizer que você ameaçou o virgindade de sua donzela: 718 01:05:48,987 --> 01:05:52,074 com uma metáfora sibilando como uma adaga... 719 01:05:52,074 --> 01:05:55,452 tão afiado quanto um canino, como dilacerante como um hímen. 720 01:05:55,952 --> 01:06:01,374 A poesia terá deixado a marca da sua saliva sediciosa nos mamilos da virgem. 721 01:06:02,000 --> 01:06:04,920 O poeta François Villon foi enforcado de uma árvore por muito menos... 722 01:06:05,587 --> 01:06:08,882 e seu sangue jorrou seu pescoço como rosas. 723 01:06:09,007 --> 01:06:12,761 Eu não ligo. Ela pode fazer o que quiser. Estou pronto. 724 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 Bom rapaz! É um verdadeiro pena que não temos... 725 01:06:18,767 --> 01:06:22,521 um trio de guitarristas para ir... cucucucucu... 726 01:06:24,481 --> 01:06:26,858 Meu querido poeta e camarada... 727 01:06:26,858 --> 01:06:30,862 você me meteu nessa bagunça, você tem que me tirar disso. 728 01:06:31,613 --> 01:06:33,198 Você me deu livros para ler... 729 01:06:33,198 --> 01:06:37,702 você me ensinou a usar minha língua por mais do que lamber selos. 730 01:06:37,702 --> 01:06:40,539 A culpa é sua se estou apaixonado. 731 01:06:40,705 --> 01:06:43,333 Não, isso não tem nada a ver comigo. 732 01:06:43,583 --> 01:06:45,168 Eu te dei meus livros... 733 01:06:45,961 --> 01:06:48,171 mas eu não autorizei você roubar meus poemas. 734 01:06:49,631 --> 01:06:53,260 Se eu acho que você deu a Beatrice o poema que escrevi para Matlide... 735 01:06:54,886 --> 01:07:00,058 A poesia não pertence a quem escrevê-lo, mas aqueles que precisam. 736 01:07:00,934 --> 01:07:05,313 Eu aprecio isso muito sentimento democrático. 737 01:07:10,527 --> 01:07:12,904 Agora vá para casa e durma um pouco. 738 01:07:14,114 --> 01:07:18,618 Você tem olheiras como grandes e profundos como tigelas de sopa. 739 01:07:22,831 --> 01:07:23,582 Mário... 740 01:07:24,416 --> 01:07:28,295 como seu superior devo ordenar-lhe para entregar a correspondência não entregue. 741 01:07:28,503 --> 01:07:29,588 Sim, sim, sim. 742 01:07:32,174 --> 01:07:35,135 Mas você ainda está deprimido depois daquela garota. 743 01:07:36,303 --> 01:07:38,138 Beatriz está linda agora... 744 01:07:38,138 --> 01:07:40,432 mas em 50 anos ela vai ser tão feio quanto o resto. 745 01:07:40,432 --> 01:07:43,435 Não, Beatrice nunca será feia. 746 01:07:43,769 --> 01:07:48,023 Heh... Secretamente, dentro de mim 747 01:07:48,023 --> 01:07:52,277 Eu segurei o esplendor dos seus olhos... 748 01:07:52,652 --> 01:07:54,196 feliz Beatriz. 749 01:07:56,323 --> 01:07:57,991 O que Beatrice tem a ver com isso? 750 01:07:58,450 --> 01:07:59,618 É um poema. 751 01:08:00,368 --> 01:08:02,287 Ah, Dante Alighieri... 752 01:08:02,412 --> 01:08:05,332 Não, Gabriele D'Annunzio, meu poeta. 753 01:08:07,334 --> 01:08:10,295 Seu poeta escreveu algo para Beatriz? 754 01:08:12,589 --> 01:08:14,007 Eu não gosto disso. 755 01:08:14,216 --> 01:08:15,008 Olha Você aqui. 756 01:08:15,884 --> 01:08:20,138 Estranho, pensei que você aprecio um hino a Beatrice. 757 01:08:22,057 --> 01:08:23,308 Obrigado. Adeus. 758 01:08:44,079 --> 01:08:47,207 - Ei, Bela Adormecida... - Boa noite. 759 01:08:47,374 --> 01:08:51,711 Boa noite. Dê ao Marechal o seu de costume, e sirva um para mim também. 760 01:08:59,219 --> 01:08:59,970 Obrigado. 761 01:09:02,097 --> 01:09:04,808 Sua sobrinha ganha mais e mais bonito. 762 01:09:05,058 --> 01:09:09,896 Se você soubesse o quão difícil é mantê-la sob controle. 763 01:09:10,272 --> 01:09:13,400 Os jovens de hoje não são o que eles costumavam ser, Donna Rosa 764 01:09:13,608 --> 01:09:15,527 Eles têm tudo e quero a lua. 765 01:09:15,819 --> 01:09:19,948 Lembro-me da minha pobre mãe falecida. Eu tremia sempre que ela falava. 766 01:09:20,031 --> 01:09:20,824 - Verdade... - Sim 767 01:09:23,660 --> 01:09:25,620 Boa noite, tia. Boa noite, Marechal. 768 01:09:26,037 --> 01:09:27,789 Boa noite, beleza, boa noite. 769 01:09:30,959 --> 01:09:32,711 Ela é muito doce. 770 01:11:45,927 --> 01:11:49,681 Encontre-se um decente pessoa que não é comunista. 771 01:11:50,390 --> 01:11:53,810 Se Neruda não acredita em Deus, por que Deus deveria acreditar em Neruda? 772 01:11:54,061 --> 01:11:55,562 Que tipo de testemunha ele estaria? 773 01:11:59,524 --> 01:12:03,987 Deus nunca disse que um comunista não pode ser testemunha em um casamento. 774 01:12:06,948 --> 01:12:09,242 Não vou me casar então. 775 01:12:09,659 --> 01:12:13,789 Você está mais interessado em Neruda como testemunha do que eu como sua esposa. 776 01:12:14,289 --> 01:12:16,124 Minha querida... 777 01:12:16,124 --> 01:12:18,919 Neruda é católico. 778 01:12:19,252 --> 01:12:21,588 Eu sei que ele é católico. 779 01:12:23,256 --> 01:12:28,345 Na Rússia, os comunistas comem bebés. Como ele pode ser católico? 780 01:12:28,970 --> 01:12:30,931 Ele não parece o tipo. 781 01:12:30,931 --> 01:12:34,226 Sim, mas Neruda tem uma linda esposa. 782 01:12:34,226 --> 01:12:38,480 Ele está envelhecendo e não tem filhos. Como você explica isso? 783 01:12:42,067 --> 01:12:46,738 Então, de acordo com você, Don Pablo comeu seus filhos? 784 01:12:46,988 --> 01:12:47,823 Quem sabe? 785 01:12:48,365 --> 01:12:50,909 - Vamos... - De qualquer forma, minha resposta é não, 786 01:12:51,701 --> 01:12:52,911 para o seu bem também. 787 01:12:53,453 --> 01:12:57,707 Ele inspirou seu noivo para escrever essas coisas imundas... 788 01:12:58,250 --> 01:12:58,875 Nu... 789 01:12:59,918 --> 01:13:01,420 Isso foi apenas um poema. 790 01:13:02,546 --> 01:13:04,339 Sem mencionar o resto. 791 01:13:04,923 --> 01:13:08,093 Ele não é digno de ser testemunha da sua felicidade. 792 01:13:49,634 --> 01:13:51,011 Ela diria: 793 01:13:51,636 --> 01:13:56,433 "Peço a Jesus que me deixe viver ver meu filho com um emprego... 794 01:13:56,850 --> 01:13:59,644 uma esposa e filhos em seus braços." 795 01:13:59,936 --> 01:14:01,688 Infelizmente, ela não consegui... 796 01:14:02,439 --> 01:14:04,524 porque quando o Senhor chamou-a para Ele... 797 01:14:05,358 --> 01:14:06,985 ele nem tinha emprego. 798 01:14:07,819 --> 01:14:12,908 Hoje, do céu, minha pobre esposa veja se ele a fez feliz... 799 01:14:12,908 --> 01:14:17,746 porque pelo menos ele tem uma esposa e um pouco de trabalho. 800 01:14:17,913 --> 01:14:21,792 Mesmo que não seja o trabalho ela teria desejado para ele... 801 01:14:21,792 --> 01:14:24,503 Tudo de bom! Muito bem, pai! 802 01:14:25,629 --> 01:14:26,421 Saúde! 803 01:14:36,681 --> 01:14:38,100 O que você está fazendo, bebendo vinho? 804 01:14:42,354 --> 01:14:46,358 Sinto muito, camarada, esqueci. Isso veio para você. 805 01:14:47,984 --> 01:14:49,069 Obrigado. 806 01:14:55,409 --> 01:14:56,368 Podemos ir embora? 807 01:14:57,828 --> 01:15:00,914 Sim, só precisamos de uma semana para a autorização. 808 01:15:01,206 --> 01:15:04,543 Oh, estou tão feliz que não posso acreditar... 809 01:15:05,877 --> 01:15:08,714 - Boas notícias? - Aos recém-casados! 810 01:15:21,852 --> 01:15:23,270 Com um coração casto... 811 01:15:24,479 --> 01:15:25,397 com olhos puros... 812 01:15:26,523 --> 01:15:28,316 Eu celebro sua beleza... 813 01:15:29,234 --> 01:15:32,946 segurando a coleira de sangue para que pode saltar e traçar a linha, 814 01:15:33,697 --> 01:15:34,906 Seu esboço 815 01:15:35,824 --> 01:15:40,454 então você pode deitar na minha ode como em uma terra de florestas, ou nas ondas: 816 01:15:41,288 --> 01:15:45,208 em argila aromática ou na música marítima. 817 01:15:49,880 --> 01:15:50,922 Agora... 818 01:15:52,174 --> 01:15:55,635 Gostaria de brindar ao meu amigo... 819 01:15:55,719 --> 01:15:56,678 Mário... 820 01:15:58,013 --> 01:16:02,934 e dizer que foi um prazer que eu participe, de uma forma pequena... 821 01:16:02,934 --> 01:16:04,269 para sua felicidade. 822 01:16:05,062 --> 01:16:05,854 Saúde! 823 01:16:09,566 --> 01:16:14,237 E por último, gostaria de dizer que neste dia tão especial... 824 01:16:15,405 --> 01:16:18,742 Eu recebi alguns notícia maravilhosa. 825 01:16:20,077 --> 01:16:22,370 O mandado de prisão para nossa prisão... 826 01:16:22,954 --> 01:16:23,997 foi revogado... 827 01:16:25,207 --> 01:16:28,668 e portanto Matilde e agora posso... 828 01:16:31,797 --> 01:16:34,257 voltar ao país nós amamos muito: 829 01:16:36,051 --> 01:16:36,802 Chile. 830 01:18:22,574 --> 01:18:24,284 Não, Dom Pablo. 831 01:18:26,119 --> 01:18:28,538 Mas você estará desempregado amanhã. 832 01:18:28,538 --> 01:18:31,750 Não, eu não quero nada. 833 01:18:38,006 --> 01:18:39,257 Sentirei sua falta, Mário. 834 01:18:41,259 --> 01:18:42,803 Vou sentir sua falta. 835 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 Mas você vai escrever para mim? 836 01:18:49,434 --> 01:18:50,143 Claro. 837 01:18:54,898 --> 01:18:58,235 As coisas mudam todo o tempo no meu país. 838 01:19:00,237 --> 01:19:02,114 Hoje eles vão me deixar voltar. 839 01:19:03,865 --> 01:19:07,953 Amanhã algo mais vai acontecer e terei que fugir novamente. 840 01:19:11,665 --> 01:19:13,708 vou deixar alguns coisas aqui de qualquer maneira... 841 01:19:15,043 --> 01:19:18,505 se você pudesse manter um de olho neles para mim. 842 01:19:19,589 --> 01:19:21,550 Eu vou deixar você saber para onde enviá-los. 843 01:19:22,092 --> 01:19:25,137 Talvez eu traga eu mesmo os levei ao Chile. 844 01:19:30,350 --> 01:19:31,893 Isso seria maravilhoso. 845 01:19:36,022 --> 01:19:38,191 Você precisa levar isso com você? 846 01:19:39,317 --> 01:19:40,152 Sim. 847 01:19:42,863 --> 01:19:43,447 Obrigado. 848 01:19:44,072 --> 01:19:48,618 Eu descobri outro poeta que escreveu sobre Beatrice... 849 01:19:49,244 --> 01:19:50,370 chamado D'Annunzio. 850 01:19:51,204 --> 01:19:53,206 - Você sabia disso? - Sim. 851 01:19:54,082 --> 01:19:56,918 Então você poderia ter escreveu um também. 852 01:20:06,470 --> 01:20:08,638 - Adeus, Mário. - Adeus. 853 01:21:33,432 --> 01:21:36,226 O que o Sr. Di Cosimo começou nesta ilha 854 01:21:36,476 --> 01:21:39,146 é um sinal de civilidade e modernidade 855 01:21:39,438 --> 01:21:43,233 Chega de abastecimento de água navios que vêm e vão 856 01:21:43,358 --> 01:21:45,026 da terra seca para a ilha 857 01:21:45,235 --> 01:21:46,820 Nosso candidato, 858 01:21:46,820 --> 01:21:50,657 liderará todos nós em um novo caminho. 859 01:21:51,032 --> 01:21:52,242 Vote em Di Cosimo... 860 01:22:01,918 --> 01:22:03,670 Isto é para você. Vote em Di Cosimo. 861 01:22:04,087 --> 01:22:09,176 Eles nos prometeram água corrente a ilha há dois anos também. 862 01:22:09,426 --> 01:22:13,055 Há dois anos, não era Di Cosimo que te prometeu. 863 01:22:13,055 --> 01:22:16,850 O que está escrito naquele papel é uma promessa, não uma promessa. 864 01:22:16,850 --> 01:22:19,561 Um juramento, e Deus é minha testemunha. 865 01:22:24,316 --> 01:22:25,025 Olá, Mário! 866 01:22:26,109 --> 01:22:28,570 Você não está interessado no que estou dizendo? 867 01:22:30,155 --> 01:22:32,657 Vou votar nos comunistas. 868 01:22:33,241 --> 01:22:33,825 O que? 869 01:22:36,411 --> 01:22:37,913 Vou votar nos comunistas. 870 01:22:39,915 --> 01:22:42,793 Ouvi dizer que você se foi louco por poesia. 871 01:22:43,794 --> 01:22:46,546 Ouvi dizer que você está competindo com Pablo Neruda. 872 01:22:47,798 --> 01:22:52,803 Mas lembre-se, os poetas podem fazer muitos danos às pessoas. 873 01:22:56,181 --> 01:22:59,810 - Quanto custam estas amêijoas? - 300 liras para você. 874 01:22:59,893 --> 01:23:04,064 Por esse preço você terá que me garanta uma pérola em cada um. 875 01:23:04,106 --> 01:23:07,609 - Dê-me um bom preço. - Ok, então te dou um desconto, ok? 876 01:23:07,734 --> 01:23:09,194 -Tudo bem então obrigado. - Bom. 877 01:23:09,486 --> 01:23:12,739 Pescadores são explorados já é suficiente. 878 01:23:13,073 --> 01:23:16,451 Ele disse 300 liras. Por que deveria ele te deu um desconto? 879 01:23:17,786 --> 01:23:20,372 Não pretendo explorar ninguém. Adeus. 880 01:23:20,664 --> 01:23:22,207 Por que você não se importa seu próprio negócio? 881 01:23:25,252 --> 01:23:28,505 Eu estava tentando ajudar. 882 01:23:45,063 --> 01:23:47,441 - O que é? - Veja isso. 883 01:23:48,024 --> 01:23:49,818 Ele está na Rússia, entregando um prêmio. 884 01:23:52,904 --> 01:23:57,033 Na Rússia? Se ele acabou aqui, ele pode fazer uma visita. 885 01:23:57,033 --> 01:24:00,537 Ele é um homem muito ocupado, Mario! 886 01:24:01,037 --> 01:24:04,332 Ele deve conhecer as pessoas que ele não vi quando ele estava no exílio. 887 01:24:04,958 --> 01:24:06,376 E ele também está muito querido no Chile. 888 01:24:06,877 --> 01:24:08,587 Ele não terá tempo de vir aqui. 889 01:24:09,755 --> 01:24:11,339 É uma boa foto. 890 01:24:12,340 --> 01:24:16,553 - O jovem poeta, Milovan... -Perkovic. 891 01:24:16,970 --> 01:24:19,097 Premiado com prêmio de poesia pelo maestro. 892 01:24:20,348 --> 01:24:22,642 - Posso ficar com ele? - Não, você não pode. 893 01:24:23,101 --> 01:24:24,895 vou colocar aqui com todo o resto. 894 01:24:26,563 --> 01:24:28,857 Mas você pode olhar sempre que você quiser. 895 01:24:29,691 --> 01:24:30,776 Vote em Di Cosimo. 896 01:24:31,068 --> 01:24:36,323 O candidato promete conduza-nos por um novo caminho! 897 01:24:36,656 --> 01:24:39,284 Vote em Di Cosimo! Para um novo modo de vida! 898 01:24:39,284 --> 01:24:41,244 Pelo bem da nossa ilha! 899 01:24:48,377 --> 01:24:50,087 Esse sujeito veio aqui? 900 01:24:50,587 --> 01:24:52,881 - Quem? - Di Cosme. 901 01:24:52,881 --> 01:24:53,965 Sim. 902 01:24:55,008 --> 01:24:57,010 Ele fez isso? Por que você está sorrindo? 903 01:24:57,803 --> 01:25:01,932 Di Cosimo nos serviu um fortuna em uma bandeja de prata. 904 01:25:02,974 --> 01:25:04,059 Realmente? 905 01:25:04,684 --> 01:25:10,232 20 famílias virão para cá para trabalhar na nova rede de água. 906 01:25:10,232 --> 01:25:15,987 Di Cosimo nos perguntou se podemos forneça-lhes duas refeições por dia. 907 01:25:15,987 --> 01:25:18,073 E não podemos. 908 01:25:18,407 --> 01:25:21,618 Dissemos a eles que podíamos. Eles vão estar aqui por dois anos. 909 01:25:22,327 --> 01:25:26,581 - Sem me perguntar? - Basta somar tudo. 910 01:25:28,500 --> 01:25:29,167 Dinheiro. 911 01:25:30,168 --> 01:25:32,462 Tudo que você pode pensar sobre é dinheiro. 912 01:25:32,462 --> 01:25:34,715 Onde vamos colocar 20 famílias? 913 01:25:34,715 --> 01:25:37,509 Faremos dois ou três porções se necessário! 914 01:25:38,385 --> 01:25:40,679 Por favor, vocês mesmos. 915 01:25:40,846 --> 01:25:43,974 Não, faremos o que quisermos. 916 01:25:43,974 --> 01:25:48,019 Você estaria preparado para trabalhar em a cozinha, marido "signor"? 917 01:25:50,188 --> 01:25:51,773 - Na cozinha? - Sim. 918 01:25:53,400 --> 01:25:54,192 Sim. 919 01:26:12,169 --> 01:26:13,003 tomates, 920 01:26:14,087 --> 01:26:15,630 entranhas vermelhas, 921 01:26:16,548 --> 01:26:18,008 sóis frescos. 922 01:26:20,886 --> 01:26:21,970 Alcachofras, 923 01:26:22,179 --> 01:26:23,847 vestidos como guerreiros, 924 01:26:24,556 --> 01:26:26,850 e polido como romã. 925 01:26:28,685 --> 01:26:29,561 alho, 926 01:26:30,687 --> 01:26:32,773 precioso marfim. 927 01:26:40,072 --> 01:26:43,950 Um brinde a Beatrice, a garota mais bonita da cidade! 928 01:27:02,260 --> 01:27:05,263 Infelizmente, temos que matá-lo... 929 01:27:06,098 --> 01:27:10,143 esfaquear uma faca sua polpa viva. 930 01:27:25,909 --> 01:27:26,535 Olhar! 931 01:27:29,830 --> 01:27:32,708 - O que diz? - Ele está em Paris. 932 01:27:35,210 --> 01:27:37,462 "Considerando que eu realmente amei a Itália... 933 01:27:38,046 --> 01:27:43,218 onde levei uma vida feliz em completa solidão... 934 01:27:44,010 --> 01:27:46,638 e entre os mais simples pessoas no mundo." 935 01:27:50,225 --> 01:27:53,061 "Que coisas você mais nostálgico sobre?" 936 01:27:53,311 --> 01:27:57,941 "Nostalgia é uma emoção que posso sinto apenas pelo meu próprio país... 937 01:27:58,859 --> 01:28:02,070 mas nunca esquecerei... 938 01:28:03,989 --> 01:28:07,743 meus passeios pela praia e entre as rochas... 939 01:28:08,368 --> 01:28:11,288 onde pequenas plantas e as flores crescem... 940 01:28:11,872 --> 01:28:17,252 exatamente da mesma maneira que em um grande composição de jardim." 941 01:28:19,671 --> 01:28:21,131 Vá em frente. 942 01:28:22,924 --> 01:28:23,759 É isso. 943 01:28:23,967 --> 01:28:27,220 - Ah, é isso. - Ele nem nos menciona. 944 01:28:28,638 --> 01:28:31,975 Por que ele deveria mencionar nós em uma entrevista? 945 01:28:31,975 --> 01:28:35,312 Ele é um poeta. Poetas fale sobre a natureza... 946 01:28:35,312 --> 01:28:37,814 não sobre as pessoas que conhecem. 947 01:28:38,356 --> 01:28:40,776 O pássaro que tem comido voa para longe! 948 01:28:41,234 --> 01:28:45,197 Aposto que ele nem lembre-se de como somos. 949 01:28:45,405 --> 01:28:47,032 Você não sabe o que você está dizendo... 950 01:28:53,872 --> 01:28:57,000 Um dia antes das eleições 951 01:28:57,959 --> 01:29:00,045 Nas urnas de 7 de junho 952 01:29:00,045 --> 01:29:02,130 depende o futuro da nossa terra. 953 01:29:02,130 --> 01:29:04,091 Por esse motivo, vá para votar amanhã. 954 01:29:05,008 --> 01:29:09,513 Cidades italianas onde o comércio e a indústria, profissões e empregos florescem, 955 01:29:10,180 --> 01:29:13,683 foram democraticamente dados gratuitamente reuniões durante a campanha eleitoral 956 01:29:13,683 --> 01:29:15,060 apontar as opiniões de todos. 957 01:29:16,686 --> 01:29:19,022 Se tiver dúvidas resolva eles com seu voto. 958 01:29:20,023 --> 01:29:22,442 Se você tem crenças, afirme -los em seu boletim de voto. 959 01:29:23,402 --> 01:29:25,362 Só há um consulta: 7 de julho. 960 01:29:25,570 --> 01:29:30,075 Os Democratas-Cristãos têm foi vitorioso em todas as regiões. 961 01:29:31,243 --> 01:29:34,496 O presidente do partido tem expressou sua satisfação. 962 01:29:34,496 --> 01:29:36,081 Satisfação! 963 01:29:37,165 --> 01:29:38,166 Eles não conseguiram. 964 01:29:39,710 --> 01:29:42,879 O que? Eles levaram todas as regiões da Itália. 965 01:29:43,213 --> 01:29:45,674 Eles não podem fazer nada com um punhado de votos! 966 01:29:46,133 --> 01:29:48,343 Eles não podem ter o passe "fraude-Ato"! 967 01:29:49,219 --> 01:29:50,804 Eles venceram uma batalha, mas não a guerra. 968 01:29:51,346 --> 01:29:52,806 Então vamos vencer a guerra? 969 01:29:53,890 --> 01:29:54,641 Quem mais? 970 01:29:55,934 --> 01:29:58,979 Mas temos que lutar, e vamos lutar! 971 01:29:59,688 --> 01:30:02,315 É a única maneira para quebrar nossas correntes 972 01:30:02,315 --> 01:30:03,567 e nos libertar! 973 01:30:06,445 --> 01:30:07,946 Sim, mas aqui... 974 01:30:08,697 --> 01:30:10,907 quando quebrarmos nossas correntes... 975 01:30:11,950 --> 01:30:13,326 o que fazemos então? 976 01:30:15,412 --> 01:30:18,415 Se Don Pablo pudesse ouvir você, ele não aprovaria. 977 01:30:18,415 --> 01:30:22,461 Dom Pablo. Dom Paulo não pode me ouvir. 978 01:30:22,711 --> 01:30:26,590 Quem sabe onde ele é, o que ele está fazendo? 979 01:30:29,968 --> 01:30:31,720 O que há com esses rostos compridos? 980 01:30:32,387 --> 01:30:36,141 Sr. Di Cosimo, este é uma tragédia para nós. 981 01:30:36,141 --> 01:30:39,311 Estávamos contando com aqueles dois anos de trabalho. 982 01:30:39,686 --> 01:30:44,024 Tínhamos feito planos, até contrair dívidas. 983 01:30:44,357 --> 01:30:46,401 Eu sei, Dona Rosa.. 984 01:30:46,401 --> 01:30:48,820 É uma pena deixar o trabalho meio concluído... 985 01:30:49,529 --> 01:30:51,907 mas esperamos recomeçar em breve. 986 01:30:52,199 --> 01:30:53,450 Breve? Quando? 987 01:30:54,743 --> 01:30:55,494 Não sei. 988 01:30:57,079 --> 01:30:58,413 Depende. 989 01:31:00,248 --> 01:31:02,292 Mas eu te garanto não demorará muito. 990 01:31:03,210 --> 01:31:06,463 De qualquer forma, mal posso esperar para experimente sua culinária. 991 01:31:09,216 --> 01:31:10,842 Do que isso depende? 992 01:31:12,177 --> 01:31:14,513 Os problemas da empresa são muito complicado. 993 01:31:14,513 --> 01:31:17,682 eu não sei muito sobre problemas da empresa... 994 01:31:19,309 --> 01:31:21,019 mas não sou idiota. 995 01:31:23,355 --> 01:31:26,858 Todos nós sabíamos disso assim que como você foi eleito... 996 01:31:26,858 --> 01:31:28,902 o trabalho seria interrompido. 997 01:31:30,112 --> 01:31:30,654 Isso é verdade. 998 01:31:34,074 --> 01:31:36,284 O marido tem sangue quente. 999 01:31:39,788 --> 01:31:42,207 Se Dom Pablo estivesse aqui... 1000 01:31:42,999 --> 01:31:44,793 talvez as eleições teria corrido melhor. 1001 01:31:48,547 --> 01:31:50,298 Mário, eu tenho uma coisa para te contar. 1002 01:31:51,675 --> 01:31:52,801 Estou grávida. 1003 01:31:54,428 --> 01:31:56,596 - Realmente? - Sim. 1004 01:31:57,180 --> 01:31:59,516 - Você está realmente grávida? - Sim. 1005 01:32:02,185 --> 01:32:03,687 Temos que sair daqui. 1006 01:32:05,021 --> 01:32:10,694 Ninguém nos entende aqui. Eles são todos muito ignorantes. 1007 01:32:10,819 --> 01:32:14,948 Iremos para o Chile, então Pablito irá cresça lá, respire poesia. 1008 01:32:15,907 --> 01:32:16,992 Pablito? 1009 01:32:17,284 --> 01:32:19,161 Sim, Pablito. 1010 01:32:19,786 --> 01:32:21,455 Você não gosta disso? 1011 01:32:22,122 --> 01:32:24,583 Depois de Neruda. Será um bom presságio para nosso filho. 1012 01:32:48,523 --> 01:32:50,317 - Mário? - Não. Ele está na frente. 1013 01:32:50,317 --> 01:32:52,110 Ah, ele está na frente... 1014 01:32:55,197 --> 01:32:58,283 Mário, é você? Há uma carta do Chile. 1015 01:32:58,283 --> 01:33:00,660 Coloque no meu bolso, por favor. 1016 01:33:59,052 --> 01:34:03,056 - Abra! - Espere..- "Mario Ruoppolo". 1017 01:34:04,057 --> 01:34:05,976 É a primeira carta eu já recebi. 1018 01:34:28,874 --> 01:34:32,627 "Santiago, 15 de outubro de 1953. 1019 01:34:35,422 --> 01:34:36,757 Prezado senhor... 1020 01:34:38,717 --> 01:34:41,136 Peço que me envie... 1021 01:34:41,970 --> 01:34:45,265 alguns objetos pertencentes a... 1022 01:34:46,558 --> 01:34:48,727 senhor Pablo Neruda... 1023 01:34:49,936 --> 01:34:54,066 que se encontram no casa onde ele morava... 1024 01:34:54,066 --> 01:34:55,817 durante seu... 1025 01:34:56,735 --> 01:34:59,613 ficar na Itália. 1026 01:35:01,323 --> 01:35:02,699 Endereço anexo... 1027 01:35:03,617 --> 01:35:05,160 e uma lista de... 1028 01:35:06,703 --> 01:35:08,830 os objetos acima mencionados. 1029 01:35:10,374 --> 01:35:15,170 A secretária... a secretária... de Pablo Neruda." 1030 01:35:28,767 --> 01:35:29,684 E para você? 1031 01:35:30,435 --> 01:35:36,066 Nem uma palavra, nem uma saudação, e ele saiu há mais de um ano. 1032 01:35:36,650 --> 01:35:39,945 Eu te disse, o pássaro que comeu moscas! 1033 01:35:39,945 --> 01:35:44,157 As pessoas são gentis apenas quando você é útil para eles. 1034 01:35:45,117 --> 01:35:47,828 De novo não com isso "pássaro que comeu." 1035 01:35:47,828 --> 01:35:54,084 E útil para quê? O que eu fiz por essa pessoa? 1036 01:35:54,084 --> 01:35:56,044 Na verdade, sempre fui eu... 1037 01:35:57,421 --> 01:36:01,299 que perguntaria: "Dom Pablo, você pode verificar esta metáfora?" 1038 01:36:01,299 --> 01:36:03,760 "Dom Pablo, você poderia leia um poema para mim?" 1039 01:36:03,760 --> 01:36:08,932 Fui eu quem o incomodou. E você diz que fui útil. 1040 01:36:08,932 --> 01:36:13,520 O que eu fiz? 1041 01:36:14,563 --> 01:36:19,484 E ainda assim ele sabia que eu estava não serve como poeta. 1042 01:36:19,860 --> 01:36:22,237 Ele sabia, sabe? 1043 01:36:22,237 --> 01:36:24,489 Mas em vez disso ele tratou eu como um amigo... 1044 01:36:24,906 --> 01:36:28,660 o tempo todo. Ele tratou eu como um irmão. 1045 01:36:30,037 --> 01:36:32,164 Não é verdade que você não é bom. 1046 01:36:33,915 --> 01:36:36,710 E não vou chamá-lo de Pablito. 1047 01:36:37,794 --> 01:36:40,297 O que o bebê tem tem a ver com isso? 1048 01:36:41,590 --> 01:36:43,884 Por que você acha que sou um poeta? 1049 01:36:45,135 --> 01:36:48,930 Eu sou um poeta? Eu já escreveu alguma coisa, algum poema? 1050 01:36:48,930 --> 01:36:50,557 Não, Mário, mas... 1051 01:36:50,557 --> 01:36:56,438 Então "Não, Mário" nada, admita. 1052 01:37:00,233 --> 01:37:03,111 Por que ele deveria se lembrar de mim? 1053 01:37:03,695 --> 01:37:08,408 Como poeta, não sou muito bom. 1054 01:37:09,242 --> 01:37:12,204 Como carteiro... Ele faria dificilmente me lembro... 1055 01:37:12,287 --> 01:37:17,250 um carteiro que lhe levou o seu correspondência quando ele morava na Itália. 1056 01:37:17,250 --> 01:37:18,335 Como comunista? 1057 01:37:19,211 --> 01:37:21,546 Nem isso. eu não estava muito... 1058 01:37:25,342 --> 01:37:27,427 Eu acho que é... 1059 01:37:28,637 --> 01:37:31,139 é normal que ele... 1060 01:37:36,478 --> 01:37:38,188 Bem, tudo bem. 1061 01:37:38,397 --> 01:37:42,692 Amanhã iremos para lá e mande suas coisas embora. 1062 01:40:47,502 --> 01:40:50,297 Eu disse a eles que estou aqui com um amigo que deseja dizer olá... 1063 01:40:50,672 --> 01:40:55,093 e diga a eles algo legal sobre isso lindo país que está me hospedando. 1064 01:40:55,886 --> 01:40:57,888 - Não. - Sim. 1065 01:40:58,638 --> 01:40:59,514 Bom dia. 1066 01:41:00,474 --> 01:41:01,349 Não, aí. 1067 01:41:02,559 --> 01:41:03,477 Bom dia. 1068 01:41:06,021 --> 01:41:08,231 Algo de bom na ilha? 1069 01:41:08,607 --> 01:41:11,151 Sim, uma das maravilhas da sua ilha. 1070 01:41:12,444 --> 01:41:14,863 Beatriz Russo 1071 01:41:15,906 --> 01:41:19,618 - Sim, muito bem. - Bem. 1072 01:41:45,185 --> 01:41:47,437 Você tem certeza que funciona ao ar livre também? 1073 01:41:47,604 --> 01:41:50,774 Se funcionar por dentro, vai funcionar lá fora. 1074 01:41:53,902 --> 01:41:55,195 - Funciona aqui. - Sim. 1075 01:41:59,658 --> 01:42:02,619 Um dois três. É a luz vermelha acesa? 1076 01:42:03,120 --> 01:42:04,121 Sim, está aceso. 1077 01:42:22,431 --> 01:42:27,018 Um. Número um. 1078 01:42:27,811 --> 01:42:30,856 Ondas na Cala di Sotto. 1079 01:42:31,523 --> 01:42:32,858 Pequenos. 1080 01:42:33,567 --> 01:42:34,609 Prossiga! 1081 01:42:48,206 --> 01:42:50,125 Número dois. 1082 01:42:51,877 --> 01:42:53,795 Ondas. Grandes. 1083 01:42:56,006 --> 01:42:57,049 Prossiga! 1084 01:43:02,637 --> 01:43:05,098 Número três. 1085 01:43:06,475 --> 01:43:08,643 Vento nas falésias. 1086 01:43:12,355 --> 01:43:14,232 Número quatro. 1087 01:43:15,233 --> 01:43:18,528 Passeie pelos arbustos. 1088 01:43:30,123 --> 01:43:32,667 Número cinco. 1089 01:43:34,878 --> 01:43:37,798 Tristes redes pertencentes ao meu pai. 1090 01:43:44,221 --> 01:43:46,556 Número seis. 1091 01:43:50,018 --> 01:43:54,815 - Isso é suficiente? - Sino da Igreja de Nossa Senhora das Dores... 1092 01:43:55,899 --> 01:43:57,484 com padre. 1093 01:44:00,862 --> 01:44:02,948 É lindo. 1094 01:44:03,657 --> 01:44:05,909 Eu nunca percebi isso era tão lindo. 1095 01:44:07,828 --> 01:44:09,496 Número sete. 1096 01:44:11,957 --> 01:44:15,085 Céu estrelado sobre a ilha. 1097 01:44:18,046 --> 01:44:21,216 Número oito. 1098 01:44:22,467 --> 01:44:24,386 Os batimentos cardíacos de Pablito. 1099 01:44:31,393 --> 01:44:35,313 - Ele vai ouvir tudo! - Realmente? 1100 01:44:39,317 --> 01:44:40,527 Você pode ouvir! 1101 01:44:40,819 --> 01:44:43,697 Você pode ouvir o coração de Pablito! 1102 01:44:50,704 --> 01:44:52,080 Não vou chamá-lo de Pablito. 1103 01:44:59,212 --> 01:45:03,133 Cinco anos depois... 1104 01:45:36,500 --> 01:45:39,628 Ah... mas eu não sou na foto... 1105 01:45:49,388 --> 01:45:52,474 E quem é você? 1106 01:46:00,107 --> 01:46:01,233 Vem cá, Pablito! 1107 01:46:05,278 --> 01:46:07,030 Pablito, vem aqui! 1108 01:46:21,086 --> 01:46:23,088 Pablito nunca o viu. 1109 01:46:23,964 --> 01:46:26,133 Ele nasceu alguns dias depois. 1110 01:46:31,763 --> 01:46:33,849 No início, foi difícil sem ele, 1111 01:46:34,182 --> 01:46:35,851 mas agora está melhor. 1112 01:46:36,768 --> 01:46:39,563 A propósito, isso é algo que ele fez por você. 1113 01:46:40,522 --> 01:46:41,898 Eu deveria enviá-lo, 1114 01:46:42,566 --> 01:46:44,276 mas em vez disso guardei. 1115 01:46:46,069 --> 01:46:47,529 Eu ouço isso o tempo todo. 1116 01:46:57,706 --> 01:46:59,458 Querido Dom Pablo... 1117 01:47:01,251 --> 01:47:02,044 esse é o Mário. 1118 01:47:03,587 --> 01:47:05,589 Espero que você não tenha se esquecido de mim. 1119 01:47:07,090 --> 01:47:09,342 Enfim... 1120 01:47:11,303 --> 01:47:15,182 você se lembra disso você uma vez me perguntou... 1121 01:47:15,766 --> 01:47:19,478 para dizer algo legal sobre minha ilha para seus amigos... 1122 01:47:19,686 --> 01:47:21,480 e eu não pude pensa em alguma coisa? 1123 01:47:22,439 --> 01:47:23,648 Agora... 1124 01:47:24,733 --> 01:47:25,817 agora eu sei. 1125 01:47:27,277 --> 01:47:30,072 Então eu quero enviar você esta fita... 1126 01:47:30,697 --> 01:47:33,658 que, se você quiser, você pode jogar para seus amigos. 1127 01:47:33,658 --> 01:47:36,411 Se não, você pode ouvi-lo. 1128 01:47:38,997 --> 01:47:41,124 Então você vai se lembrar de mim... 1129 01:47:42,626 --> 01:47:44,127 e Itália. 1130 01:47:49,841 --> 01:47:51,468 Quando você saiu daqui... 1131 01:47:52,719 --> 01:47:56,723 Eu pensei que você tinha levado todo o coisas lindas com você. 1132 01:47:57,974 --> 01:47:59,601 Mas agora... 1133 01:48:01,311 --> 01:48:02,729 agora eu percebo... 1134 01:48:03,105 --> 01:48:06,900 que você deixou algo atrás para mim. 1135 01:48:18,495 --> 01:48:21,331 Eu também quero te contar que escrevi um poema... 1136 01:48:21,581 --> 01:48:23,875 mas você não pode ouvir porque estou envergonhado. 1137 01:48:24,459 --> 01:48:27,838 Chama-se "Canção para Pablo Neruda." 1138 01:48:28,088 --> 01:48:29,715 Mesmo que seja sobre o mar... 1139 01:48:30,924 --> 01:48:32,092 é dedicado a você. 1140 01:48:34,302 --> 01:48:37,597 Se você não tivesse entrado na minha vida Eu nunca teria escrito isso. 1141 01:48:39,725 --> 01:48:42,185 Eu fui convidado para leia em público. 1142 01:48:43,603 --> 01:48:48,150 E mesmo que eu conheça minha voz vai tremer, ficarei feliz. 1143 01:48:48,900 --> 01:48:52,446 E você vai ouvir as pessoas aplaudir quando ouvirem seu nome. 1144 01:49:11,882 --> 01:49:12,924 Camaradas! 1145 01:49:13,842 --> 01:49:15,135 Camaradas! 1146 01:49:21,266 --> 01:49:25,312 Aqui está nosso camarada Mário Ruoppolo, 1147 01:49:26,021 --> 01:49:27,939 quem vai ler um poema para você 1148 01:49:29,316 --> 01:49:31,359 que ele dedicou... 1149 01:49:31,902 --> 01:49:35,572 ao grande poeta que é conhecido por todos nós... 1150 01:49:36,114 --> 01:49:38,241 Pablo Neruda. 1151 01:49:43,372 --> 01:49:45,123 Camaradas! Camaradas! 1152 01:49:46,208 --> 01:49:50,629 Convidamos Mário Ruoppolo na plataforma... 1153 01:49:51,838 --> 01:49:52,547 Ouviu isso? 1154 01:49:53,131 --> 01:49:54,549 Viva! 1155 01:50:00,305 --> 01:50:03,642 Ele é Mario Ruoppolo, deixe-o passar. Deixe-nos passar. 1156 01:50:04,101 --> 01:50:05,310 Com licença! 1157 01:50:06,937 --> 01:50:08,230 Temos que chegar à plataforma. 1158 01:50:08,271 --> 01:50:09,898 Ele é Mário Ruoppolo! 1159 01:50:10,607 --> 01:50:11,149 Mário? 1160 01:50:12,275 --> 01:50:16,697 - Mário? - Camaradas! - Mário, onde você está? 1161 01:50:16,738 --> 01:50:19,658 Mário? Mário Ruoppolo! 1162 01:50:19,700 --> 01:50:26,415 Camaradas, mantenham a calma! 1163 01:51:39,529 --> 01:51:44,618 Para o nosso amigo Massimo